parser: allow map cast syntax map[k]v(expr) (#23401)

parser: allow map cast syntax map[k]v(expr) (#23401) #12260