Update filter first column offset

[JulienVannier66]

What does this PR do?

Update filter first column offset

Related to : https://linear.app/upfluence/issue/ENG-1209/off-screen-filter-menu-in-table-with-only-2-columns

What are the observable changes?

🧑‍💻 Developer Heads Up

⚡ Since we are using Ember Octane now:

• Feel free to migrate existing components to Glimmer Components.
• Write new ones exclusively in it.

Useful Resource : Ember Octane vs Classic Cheat Sheet

Good PR checklist

• Title makes sense
• Is against the correct branch
• Only addresses one issue
• Properly assigned
• Added/updated tests
• Added/updated documentation
• Migrated touched components to Glimmer Components
• Properly labeled

[linear]

ENG-1209 Off-screen filter menu in table with only 2 columns

Description

When having only 2 columns in a table view and clicking the filter button on the second field, the filter menu will appear partially off-screen.

Note: only affects Workflow + IRM tables.

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Go to IRM

2. Create a new view

3. Remove all available filters until only "Media name" is available

4. Select a secondary field

   Example: Country field

5. Click on the filter button for the Country column

6. Notice that the filter menu will appear a bit off-screen:

   image.png

7. When trying to scroll horizontally however, you need to click on the bottom scroll bar, and that will make the filter menu dissappear every time

Expected behavior

The filter menu should always be fully visible.

Screenshots (if relevant)

Included in sections above.