Proofreading first translation #4
Conversation
olexandr-konovalov
changed the title
|
@raemarina @IrynaRaievska please review our changes! |
_includes/swc/intro.html
Outdated
| @@ -1,12 +1,12 @@ | |||
| <p> | |||
| <a href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a> | |||
| має на меті допомогти дослідникам виконати свою роботу якнайшвидше | |||
| з меншими проблемами, навчаючи їх базовим навичкам наукових обчислень. | |||
| з меншими проблемами, навчаючи їх базовим навичкам необхідним для наукових обчислень. | |||
There was a problem hiding this comment.
чи потрібна кома перед "необхідним"?
There was a problem hiding this comment.
Можна перефразувати речення: "навчаючи їх базовим навичкам, які необхідні для наукових обчислень".
_includes/swc/schedule.html
Outdated
| @@ -11,11 +11,11 @@ <h3>День 1-й</h3> | |||
| <tr> <td>14:30</td> <td>Післяобідня перерва</td> </tr> | |||
| <tr> <td>15:00</td> <td>Створення програм за допомогою Python (Продовження)</td> </tr> | |||
| <tr> <td>16:00</td> <td>Підсумок</td> </tr> | |||
| <tr> <td>16:30</td> <td>КІНЕЦЬ</td> </tr> | |||
| <tr> <td>16:30</td> <td>Кінець семінара</td> </tr> | |||
There was a problem hiding this comment.
семінара чи семінару? Також нижче
There was a problem hiding this comment.
index.md
Outdated
| <li>Приміщення пристосоване для інвалідних візків/самокатів.</li> | ||
| <li>Є доступні вбиральні.</li> | ||
| <li>приміщення пристосоване для інвалідних візків/самокатів.</li> | ||
| <li>наявні вбиральні.</li> |
There was a problem hiding this comment.
малось на увазі що не просто є вбиральні, а є такі, що підходять для людей із спеціальними потребами. Мабуть "наявні облаштовані вбиральні"?
index.md
Outdated
| @@ -255,7 +255,7 @@ href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a>, <a href="{{site.dc_site}}">Data | |||
|
|
|||
| <p id="roles"> | |||
| <strong>Ролі:</strong> | |||
| Щоб дізнатися більше про ролі на семінарі (хто що робитиме), зверніться до Workshop FAQ<a href="https://carpentries.org/workshop_faq/#what-are-the-roles-of-everyone-participating-in-a-workshop"> </a>. | |||
| Щоб дізнатися більше про ролі на семінарі (що ви маєте робити), зверніться до Workshop FAQ<a href="https://carpentries.org/workshop_faq/#what-are-the-roles-of-everyone-participating-in-a-workshop"> </a>. | |||
There was a problem hiding this comment.
не тільки "ви" - як написано не https://carpentries.org/workshop_faq/#what-are-the-roles-of-everyone-participating-in-a-workshop, це також інструктор, помічник, організатор. Можемо якось по-іншому це сформулювати?
There was a problem hiding this comment.
"Треба" - якось дуже імперативно, мені здається. Треба перекласти за змістом, а не дослівно. Наприклад,
Щоб дізнатися більше про ролі учасників семінару (інструктор, помічник, організатор, слухач), ...
index.md
Outdated
| </p> | ||
| <p> | ||
| Ми ведемо список типових проблем, які виникають під час встановлення, як довідник для інструкторів. Він може вам знадобитися на вікі-сторінці | ||
| Ми зберігаємо список типових проблем, які виникають під час встановлення, як довідник для інструкторів. Він може вам знадобитися на вікі-сторінці |
There was a problem hiding this comment.
мабуть краще "підтримуємо" ?
There was a problem hiding this comment.
О! Тоді "склали" - ще краще!
|
@raemarina будь ласка, залишайте коментарі із сторінки https://github.com/ukrainian-carpentries/workshop-template/pull/4/files - ви можете натиснути на синій "+" який зʼявляється, якщо навести курсор миші на рядок із змінами. Тоді легко побачити, до чого саме Ваш коментар має відношення (це саме як я залишав свої коментарі вище) |
|
Дякую @raemarina та @IrynaRaievska! @VeronikaShevc - здається, ще декілька змін, та це буде готово! |
index.md
Outdated
| @@ -103,7 +103,7 @@ EVENTBRITE | |||
| {% endcomment %} | |||
|
|
|||
| <p> | |||
| Проект <strong><a href="https://carpentries.org">Carpentries</a></strong> містить в собі <a | |||
| Проєкт <strong><a href="https://carpentries.org">Carpentries</a></strong> складається з <a | |||
| href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a>, <a href="{{site.dc_site}}">Data Carpentry</a>, та | |||
| <a href="{{site.lc_site}}">Library Carpentry</a> спільноти інструкторів, тренерів, супроводжувачів, помічників і прихильників. Вони мають спільну місію — навчати науковців базовим навичкам досліджень за допомогою обчислювальних методів. | |||
There was a problem hiding this comment.
"складається з ... спільноти" якось не читається. Мабуть "складається з ..., які обʼєднують спільноти їх інструкторів, ..." ?
А де це "будь ласка"? Дякую |
olexandr-konovalov
merged commit 460f053
into
ukrainian-carpentries:gh-pages
|
Дякую @VeronikaShevc! Справді, начебто всі "будь ласка" відокремлені |
Closing #2