/docs/reference/model/par/および/docs/reference/model/parbreak/の翻訳

[gomazarashi]

https://typst.app/docs/reference/model/par/ およびhttps://typst.app/docs/reference/model/parbreak/ の翻訳です。

/crates/typst-library/src/model/par.rsファイルに/par/および/parbreak/の両方のドキュメントが含まれています。

[Copilot]

Pull Request Overview

Adds Japanese translations for the par and parbreak reference pages and updates the translation status.

• Marks /docs/reference/model/par/ and /docs/reference/model/parbreak/ as translated in translation-status.json.
• Replaces English doc comments with Japanese translations in crates/typst-library/src/model/par.rs.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
website/translation-status.json	Marked par and parbreak pages as translated
crates/typst-library/src/model/par.rs	Replaced English documentation comments with Japanese

[gomazarashi]

@kimushun1101 @ultimatile
ご確認ありがとうございます。それぞれ修正させていただきます。

[ultimatile]

parの"What becomes a paragraph?"前後あたりの話ですが、該当箇所が多いのでこちらに書かせていただきます。"wrap O in paragraph(s)"を「Oを段落としてラップする」のように訳されているのが気になっています。これは「Oを段落でラップする」とする方が自然ではないでしょうか？
例えば「コンテナ（blockなど）内のテキストは、そのコンテナにブロックレベルの要素が含まれている場合にのみ段落としてラップされます」だと「(テキスト＝段落)⊂何か別のラップするもの」という風に感じられます。

[gomazarashi]

parの"What becomes a paragraph?"前後あたりの話ですが、該当箇所が多いのでこちらに書かせていただきます。"wrap O in paragraph(s)"を「Oを段落としてラップする」のように訳されているのが気になっています。これは「Oを段落でラップする」とする方が自然ではないでしょうか？ 例えば「コンテナ（blockなど）内のテキストは、そのコンテナにブロックレベルの要素が含まれている場合にのみ段落としてラップされます」だと「(テキスト＝段落)⊂何か別のラップするもの」という風に感じられます。

たしかにそうですね...すみません、修正させていただきます。