fix: macOS e2e local tests fails on M3 silicon processors

[falcucci]

Some crucial dependencies were missing to make the cardano-cli and cardano-node to work as it should in a standalone environment.

after-all, this aims to bring more compatibility for a general local troubleshooting due to continuous errors the script has shown to start the nodes, as you can see as follows:

cargo build --release -p mithril-aggregator -p mithril-signer -p mithril-client-cli -p mithril-relay && cargo run -p mithril-end-to-end -- -vvvvvvvvvv --bin-directory target/release/ --work-directory=$(PWD)/artifacts --devnet-scripts-directory=./mithril-test-lab/mithril-devnet --cardano-node-version 8.7.3
    Finished `release` profile [optimized] target(s) in 0.20s
    Finished `dev` profile [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.15s
     Running `target/debug/mithril-end-to-end -vvvvvvvvvv --bin-directory target/release/ --work-directory=/Users/falcucci/txpipe/mithril/artifacts --devnet-scripts-directory=./mithril-test-lab/mithril-devnet --cardano-node-version 8.7.3`
Jun 18 23:05:32.395 INFO Bootstrapping the Devnet, script: /Users/falcucci/txpipe/mithril/mithril-test-lab/mithril-devnet/devnet-mkfiles.sh
tar: ./bin/cardano-cli: Not found in archive
tar: ./bin/cardano-node: Not found in archive
tar: Error exit delayed from previous errors.
dyld[38816]: Library not loaded: @executable_path/libsodium.23.dylib
  Referenced from: <no uuid> /Users/falcucci/txpipe/mithril/artifacts/devnet/cardano-cli
  Reason: tried: '/Users/falcucci/txpipe/mithril/artifacts/devnet/libsodium.23.dylib' (no such file), '/usr/local/lib/libsodium.23.dylib' (mach-o file, but is an incompatible architecture (have 'arm64', need 'x86_64')), '/usr/lib/libsodium.23.dylib' (no such file, not in dyld cache)
/Users/falcucci/txpipe/mithril/mithril-test-lab/mithril-devnet/mkfiles/mkfiles-cardano.sh: line 81: 38816 Abort trap: 6           $CARDANO_CLI byron genesis genesis --protocol-magic ${NETWORK_MAGIC} --start-time "${START_TIME}" --k ${SECURITY_PARAM} --n-poor-addresses 0 --n-delegate-addresses ${NUM_SPO_NODES} --total-balance ${INIT_SUPPLY} --delegate-share 1 --avvm-entry-count 0 --avvm-entry-balance 0 --protocol-parameters-file "${ARTIFACTS_DIR_TEMP}/byron.genesis.spec.json" --genesis-output-dir "${ARTIFACTS_DIR_TEMP}/byron-gen-command"
Jun 18 23:05:35.776 INFO Starting the Devnet, script: /Users/falcucci/txpipe/mithril/artifacts/devnet/start-cardano.sh
Error: Failed to start the devnet

Caused by:
    No such file or directory (os error 2)

[github-actions]

Test Results

    4 files  ±0     53 suites  ±0   9m 39s ⏱️ +5s
1 242 tests ±0  1 242 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
1 450 runs  ±0  1 450 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit fedb40b. ± Comparison against base commit 21ed6fc.

♻️ This comment has been updated with latest results.