Rework pyproject.toml parsing to never raise under setuptools

Rework pyproject.toml parsing to never raise under setuptools #126