chore(deps): update deps matching "@opentelemetry/*"

This uses update-otel-deps.js fixes from open-telemetry#2520.

    0.52.1 -> 0.53.0 @opentelemetry/propagator-aws-xray-lambda (range-bump) (local)
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/api-logs
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/instrumentation
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/instrumentation-fetch
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/instrumentation-grpc
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/instrumentation-http
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/instrumentation-xml-http-request
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/otlp-transformer
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/sdk-logs
    0.54.0 -> 0.54.2 @opentelemetry/sdk-node
    1.25.1 -> 1.27.0 @opentelemetry/core
    1.25.1 -> 1.26.0 @opentelemetry/propagator-aws-xray (local)
    1.25.1 -> 1.27.0 @opentelemetry/semantic-conventions

Refs: open-telemetry#2520