docs: 일본어 번역 #92
docs: 일본어 번역 #92
Conversation
* fix: remove unnessesory license text * feat: update readme to en * feat: initialize amplitude
Co-authored-by: asst2412131 <[email protected]>
* feat: update og from pagedata * fix: give default value to title and description
* feat: remove unneccesary yarnrc setting * feat: add node version * feat: update yarn.lock, pnp.cjs
|
@kaehehehe is attempting to deploy a commit to the Toss Team on Vercel. A member of the Team first needs to authorize it. |
ja/code/examples/use-user.md
Outdated
| # 同じ種類の関数は返り値を揃える | ||
|
|
||
| <div style="margin-top: 16px"> | ||
| <Badge type="info" text="예측 가능성" /> |
There was a problem hiding this comment.
이 부분도 바꿔보는것은 어떨까요?
| <Badge type="info" text="예측 가능성" /> | |
| <Badge type="info" text="予測可能性" /> |
There was a problem hiding this comment.
앗.. 어제 졸린 눈으로 작업하다 보니 번역이 안 되어 있는 부분이 있네요. 🥹
오늘 저녁에 다시 작업할 때 수정하겠습니다! 확인해 주셔서 감사해요~ 💙
ja/code/examples/user-policy.md
Outdated
| # コードを読む際の視点移動を減らす | ||
|
|
||
| <div style="margin-top: 16px"> | ||
| <Badge type="info" text="가독성" /> |
There was a problem hiding this comment.
요 부분도 번역이 아직인 것 같습니다!
| <Badge type="info" text="가독성" /> | |
| <Badge type="info" text="可読性" /> |
|
혹시 요거 AI를 이용해서 초벌 번역을 해보고, 이상한 번역들을 고쳐보는 것은 어떨까요? 👀 괜찮으시면 제가 남은 영역들은 한번 AI로 번역을 해볼게요. |
|
저도 처음에 AI한테 번역시키고 어색한 부분만 제가 수정하면 되겠다고 생각했는데... 그렇게 해 보니까 내용이 바뀌는 부분도 군데군데 생기고 문맥이 어색한 부분도 생겨서 오히려 그런 부분을 찾아서 바꾸는게 직접 다 하는 것보다 더 힘들더라구요. 😢 번역에 익숙한 편이어서 직접 해도 이번주 안에 끝낼 수 있을 것 같습니다! |
|
자연스러운 번역을 위해서 도와주셔서 너무 감사합니다! 🙌 |
kaehehehe
force-pushed
the
docs/ja
branch
3 times, most recently
from
fc93f97 to
0563619
Compare
|
번역 작업 모두 완료되었습니다! 🙌 여러 번 확인했기 때문에 오타나 번역이 빠져 있는 부분은 아마도 없을 거예요 ㅎㅎㅎ 앗 그리고 작업하니까 자꾸 영어 문자와 일본어 문자 사이에 이상하게 공백이 자동으로 들어가버리는 이슈가 있었는데, 문서 작업할 때 Prettier를 잠시 끄니까 해결되었어요.
|
|
#75 이후 PR 부터 기존 한글/영문 문서에 변경사항이 꽤 존재해서 반영이 필요할 것 같습니다! 문서 번역 작업하시느라 고생 많으십니다! 🙇 |
넵! 업데이트해야 하는 사항들을 리스트업하고 내일 중으로 다 반영하겠습니다~ :) |
|
INFO: #79 는 이미 최신 상태에서 번역했습니다. |
ja/code/examples/use-user.md
Outdated
| function checkIsAgeValid(age: number) { | ||
| if (!Number.isInteger(age)) { | ||
| return { | ||
| ok: false, | ||
| reason: "名前は整数でないといけません。" | ||
| }; | ||
| } | ||
|
|
||
| if (age < 18) { | ||
| return { | ||
| ok: false, | ||
| reason: "名前は１８歳以上でないといけません。" | ||
| }; | ||
| } |
There was a problem hiding this comment.
reason 부분의 번역이 나이(年齢) 가 아닌 이름(名前)으로 되어 있는 것 같은데 확인 가능하실까요??
There was a problem hiding this comment.
이런.. 확인해주셔서 감사해요! 😭 d375df2
ja/code/examples/user-policy.md
Outdated
| return ( | ||
| <div> | ||
| <Button disabled={policy.canInvite}>Invite</Button> | ||
| <Button disabled={policy.canView}>Read</Button> | ||
| </div> | ||
| ); |
There was a problem hiding this comment.
| return ( | |
| <div> | |
| <Button disabled={policy.canInvite}>Invite</Button> | |
| <Button disabled={policy.canView}>Read</Button> | |
| </div> | |
| ); | |
| return ( | |
| <div> | |
| <Button disabled={!policy.canInvite}>Invite</Button> | |
| <Button disabled={!policy.canView}>View</Button> | |
| </div> | |
| ); |
이부분도 수정하면 좋을 것 같습니다! #93
|
새로 PR 올렸습니다! 이쪽에서 확인 부탁드리겠습니다 🙇🏻♀️ |
진행상황
이렇게 작업하고 있어요
e.g)