threads.xs: only access the pool values when we hold the mutex

threads.xs: only access the pool values when we hold the mutex #600