chore(deps): update traefik docker tag to v3.3 (#2591)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

src/docker-compose.yml

@@ -45,7 +45,7 @@ services:
       - promitor.agents.scraper
   # Infrastructure containers to test Promitor with
   reverse-proxy:
-    image: traefik:v3.2
+    image: traefik:v3.3
     container_name: traefik-reverse-proxy
     command:
       - --providers.docker