neovideoconv: Enable passthrough

Added RGB format to src caps of neovideoconv.
With this is the sink caps and src caps are same, the element works as passthrough without any transform

Removed unwanted logs and comments.