Clean up Package PyPI release

[FanwangM]

• Add Python 3.12 support
• Use setuptools_scm for specifying package versions
• Clean up other files
• Update headers

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.01%. Comparing base (e7d0f78) to head (bc0cc3f).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #261   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.01%   95.01%           
=======================================
  Files           9        9           
  Lines        1024     1024           
=======================================
  Hits          973      973           
  Misses         51       51           

Files with missing lines	Coverage Δ
selector/measures/converter.py	98.86% <ø> (ø)
selector/measures/diversity.py	98.58% <ø> (ø)
selector/measures/similarity.py	76.38% <ø> (ø)
selector/methods/__init__.py	100.00% <ø> (ø)
selector/methods/base.py	94.44% <ø> (ø)
selector/methods/distance.py	95.12% <ø> (ø)
selector/methods/partition.py	98.03% <ø> (ø)
selector/methods/similarity.py	94.73% <ø> (ø)
selector/methods/utils.py	93.54% <ø> (ø)