Don't assert for index/column names when comparing series (e.g. in set_x, set_y, and set_x)

Don't assert for index/column names when comparing series (e.g. in set_x, set_y, and set_x) #902