[v2] intro #36
Merged
[v2] intro #36
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
작가 소개 중반까지 해석, 4/20(월) 자정까지 추가 업데이트 예정입니다.
sujinleeme
reviewed
Apr 24, 2020
intro.md
Outdated
| 몇년 간, 로빈은 Small Improvements라는 회사에서 뛰어난 팀의 엔지니어들과 큰 규모의 애플리케이션들을 개발했습니다. 이 회사는 고객들이 회사들에게 피드백을 줄 수 있는 Saas 제품을 만들었습니다. 이 애플리케이션은 자바스크립트로 프론트엔드, 자바로 백엔드 개발이 되었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
이전 버전에서 번역한 내용에 저자 소개가 거의 비슷합니다. 참고하세요~
There was a problem hiding this comment.
안녕하세요. 다름이 아니라 저자명의 번역에 대해서 문의 드립니다. Robin wieruch를 한글로 음성번역 하면 '로빈 비루흐'가 되지 않을까요?
There was a problem hiding this comment.
네, 비루흐 라고 하네요. 저자 이름 (성)을 @yeseulo 이렇게 고쳐주세요.
sujinleeme
reviewed
Apr 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| ## About the Author | ||
| ## 작가 소개 |
yeseulo
reviewed
Apr 27, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| The Road to React teaches the fundamentals of React. You will build a real-world application in plain React without complicated tooling. Everything from project setup to deployment on a server will be explained for you. The book comes with additional referenced reading material and exercises with each chapter. After reading the book, you will be able to build your own applications in React. The material is kept up to date by myself and the community. | ||
| '리액트 도움닫기'는 리액트의 기초를 배울 수 있습니다. 여러분은 복잡한 도구없이 순수한 리액트만으로 훌륭한 애플리케이션을 만들 수 있습니다. 리액트 설치부터 기초, 서버 배포까지, 리액트 개발 전 과정을 설명합니다. 각 장마다 추가 읽기 자료 및 실습 자료를 제시했습니다. 이 책을 읽고난 후, 리액트로 여러분의 애플리케이션을 직접 만들 수 있습니다. 이 자료는 본인과 커뮤니티에 의해 최신으로 유지됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 도구없이
+ 도구 없이- 각 장마다
+ 각 장에 (또는 장마다)- 읽고난 후
+ 읽고 난 후
sujinleeme
reviewed
May 16, 2020
|
|
||
| ## FAQ | ||
|
|
||
| **How to get updates?** |
There was a problem hiding this comment.
번역이 모두 안되어 있습니다. 한달 넘게 진행이 안되고 있는데 확인부탁드려요.
sujinleeme
reviewed
May 21, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| The Road to React teaches the fundamentals of React. You will build a real-world application in plain React without complicated tooling. Everything from project setup to deployment on a server will be explained for you. The book comes with additional referenced reading material and exercises with each chapter. After reading the book, you will be able to build your own applications in React. The material is kept up to date by myself and the community. | ||
| '리액트 도움닫기'는 리액트의 기초를 배울 수 있습니다. 여러분은 복잡한 도구 없이 순수한 리액트만으로 훌륭한 애플리케이션을 만들 수 있습니다. 리액트 설치부터 기초, 서버 배포까지, 리액트 개발 전 과정을 설명합니다. 각 장에 추가 읽기 자료 및 실습 자료를 제시했습니다. 이 책을 읽고 난 후, 리액트로 여러분의 애플리케이션을 직접 만들 수 있습니다. 이 자료는 본인과 커뮤니티에 의해 최신으로 유지됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
리액트 도움닫기 아니고 더 로드 투 리액트로 수정해주세요.
There was a problem hiding this comment.
'로드 투 리액트'에서는 리액트의 기초를 가르치고 있습니다. 복잡한 도구를 배제한 체 여러분은 리액트만으로도 현업 수준의 어플리케이션을 만들어 내게 될 것 입니다. 이 책은 프로젝트 설치에서 부터 서버에 배포하기 까지, 모든 과정이 담겨 있습니다. 각 장 마다 참조할 만한 읽기 자료 및 예제들을 실었습니다. 본서를 완독하게 된 뒤, 독자 여러분 께서는 자신 만의 어플리케이션을 리액트로 개발할 수 있게 되리라 생각 합니다. 또한 책의 내용들은 저자인 본인과 관련 커뮤티니에서 최신 정보를 담아낼 수 있도록 업데이트 되고 있습니다.
sujinleeme
reviewed
May 21, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| In the Road to React, I offer a foundation before you dive into the broader React ecosystem. The concepts will have less tooling and less external state management, but a lot of information about React. It explains general concepts, patterns, and best practices in a real world React application. | ||
| 리액트 도움닫기에서는, 여러분이 더 넓은 리액트 생태계로 뛰어들 수 있도록 기초를 제공합니다. 외부 상태 관리 라이브러리와 도구보다는 리액트에 대한 정보를 다룰 것입니다. 그것은 실제 리액트 애플리케이션의 전반적인 개념과 패턴, 모범 예제를 설명합니다. |
There was a problem hiding this comment.
리액트 도움닫기 -> 더 로드 투 리액트.
번역투 문장을 삭제해주시고 맞춤법 검사기를 돌려주세요.
sujinleeme
reviewed
May 21, 2020
|
|
||
| If you have bought the book on Amazon, you may have seen that the book is available on my website too. Since I use Amazon as one way to monetize my often free content, I honestly thank you for your support and invite you to sign up on [my website](https://www.robinwieruch.de/). After creating an account there, write me an email about your purchase with a receipt from Amazon, so that I can unlock the content for you. With an account on my platform, you always have access to the latest version of the book. |
sujinleeme
suggested changes
May 21, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| For a few years, I worked closely with an exceptional team of engineers at a company called Small Improvements, developing large scale applications. The company offered a SaaS product that enables customers to give feedback to businesses. This application was developed using JavaScript on its frontend, and Java as its backend. The first iteration of Small Improvements' frontend was written in Java with the Wicket Framework and jQuery. When the first generation of SPAs became popular, the company migrated to Angular 1.x for its frontend application. After using Angular for over two years, it became clear that Angular wasn't the best solution to work with state intense applications, so they made the jump to React and Redux. This enabled it to operate on a large scale successfully. | ||
| 몇년 간, 로빈은 Small Improvements라는 회사에서 뛰어난 팀의 엔지니어들과 큰 규모의 애플리케이션들을 개발했습니다. 이 회사는 고객들이 회사들에게 피드백을 줄 수 있는 Saas 제품을 만들었습니다. 이 애플리케이션은 자바스크립트로 프론트엔드, 자바로 백엔드 개발이 되었습니다. Small Improvements의 Frontend 초창기 제품은 위켓(Wicket), 제이쿼리(Jquery), 자바(Java)로 만들어졌으나 1세대 SPA 프레임워크들이 나타나면서 앵귤러(Angular) 버전 1로 마이그레이션하여 이후 2년 간 앵귤러로 개발했습니다. 그러나 앵귤러는 상태 관리 애플리케이션에서는 최상의 솔루션이 아니라는 결론에 이르러, 최종적으로 리액트와 리덕스를 도입해 대규모 애플케이션을 성공적으로 운영할 수 있었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
intro.md
Outdated
Comment on lines
21
to
33
| **How to get updates?** | ||
| ### 자주 찾는 질문 | ||
|
|
||
| I have two channels where I share updates about my content. You can [subscribe to updates by email](https://www.getrevue.co/profile/rwieruch) or [follow me on Twitter](https://twitter.com/rwieruch). Regardless of the channel, my objective is to only share quality content. Once you receive notification the book has changed, you can download a new version of it from my website. | ||
| 업데이트 소식은 어떻게 받나요? 컨텐츠에 대한 업데이트를 하는 두 가지 채널이 있습니다. 이메일을 통한 뉴스 레터 구독 신청을 하거나 트위터로 최근 소식을 받을 있습니다. 채널에 상관없이, 질 좋은 컨텐츠를 나누는 데 목적이 있습니다. 책을 최초 다운로드한 이후에도 새 개정판을 다운로드할 수 있습니다. | ||
|
|
||
| **Is the learning material up-to-date?** | ||
| 최신 리액트 버전을 사용하고 있나요? 현재 리액트 업데이트 주기가 매우 빠르기 때문에 대부분의 책들은 최신 내용을 담지 못하고 있습니다. 반면 이 책은 자가출판이기 때문에 언제든지 수정하여 출판이 가능합니다. | ||
|
|
||
| Programming books are usually outdated soon after their release, but since this book is self-published, I can update it as needed whenever a new version of something related to this book gets released. | ||
| Amazon에서 구매하면 디지털 카피를 얻을 수 있나요? 당신이 Amazon에서 책을 구매했다면, 이 책이 웹사이트에서 이용할 수 있다는 것을 볼 수 있습니다. 무료 컨텐츠이지만 Amazon을 통해 수익을 창출하기 때문에, 진심으로 당신의 지원에 감사하며 웹사이트에서 가입 할 수 있도록 초대하겠습니다. 회원가입 후 당신의 Amazon 구매 영수증을 이메일로 보내준다면, 당신을 위해 컨텐츠를 제공할 수 있습니다. 플랫폼에 있는 계정으로 당신은 언제든지 최신 버전의 책을 볼 수 있습니다. 또한, 당신이 종이책을 샀다면 책에 필기하세요. 코드 스니펫(code snippets)을 작성하고 공간 활용을 위해 종이 책을 좀 더 크게 만들었습니다. | ||
|
|
||
| **Can I get a digital copy of the book if I bought it on Amazon?** | ||
| 책을 읽으면서 도움을 얻을 수 있나요? 책을 읽는 사람들과 함께 공유할 수 있는 슬랙 커뮤니티가 있습니다. 커뮤니티를 통해 도움을 받거나 도움이 필요한 이들에게 도움을 줄 수 있습니다. | ||
|
|
||
| If you have bought the book on Amazon, you may have seen that the book is available on my website too. Since I use Amazon as one way to monetize my often free content, I honestly thank you for your support and invite you to sign up on [my website](https://www.robinwieruch.de/). After creating an account there, write me an email about your purchase with a receipt from Amazon, so that I can unlock the content for you. With an account on my platform, you always have access to the latest version of the book. | ||
| 이 책에 기여할 수 있나요? 의견이 있다면, 이메일을 보내주면 당신의 제안을 고려하도록 하겠습니다. 버그 트래킹이나 트러블 슈팅은 슬랙 커뮤니티에서 다뤄주시기 바랍니다. | ||
|
|
||
| Also, if you have purchased a print book, make sure to take notes in the book. It was my intention to keep the printed book extra large, for the sake of giving larger code snippets enough space, but also for giving you enough space to work with it. |
There was a problem hiding this comment.
제대로 번역이 되어 있지 않습니다. 수정 부탁드려요!
금일 추가로 번역할 예정입니다.
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| * JavaScript veterans coming from jQuery: If you have used JavaScript with jQuery, MooTools, and Dojo extensively back in the days, the new JavaScript era may seem overwhelming for someone getting back on track with it. However, most of the fundamental knowledge didn't change, it's still JavaScript and HTML under the hood, so this book should give you the right start into React. | ||
| * jQuery를 하는 JavaScript에 숙련된 사람 : jQuery, MooTools, Dojo를 사용하는 JavaScript를 집중적으로 사용했었다면, 새로운 JavaScript의 도래가 누군가에게는 이전과는 다르게 느껴질 수 있습니다. 그러나 JavaScript와 HTML을 기반으로 하는 기본 지식은 크게 바뀌지 않았으며, 이 책이 여러분들이 리액트를 시작하는 데 큰 도움이 될 것입니다. |
There was a problem hiding this comment.
자바스크립트로 수정해주세요.
jQuery, MooTools, Dojo 번역 해주시고 이 단어가 처음 등장했다면 (영어)를 사용해주세요.
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| * JavaScript enthusiasts with knowledge in other modern SPA frameworks: If you are coming from Angular or Vue, there may be lots of differences in how to write applications with React, however, all these frameworks share the same fundamentals of JavaScript and HTML. After a mindset shift to get comfortable with React, you should be doing just fine adopting React. | ||
| * 다른 SPA 프레임워크를 사용했던 JavaScript 개발자 : Angular 혹은 Vue를 사용했었다면, 리액트를 사용하는 것과 많은 차이점이 있을 것입니다. 그러나 SPA 프레임워크 모두 JavaScript와 HTML과 동일한 기본 구조를 가지고 있습니다. 리액트를 편하게 생각하면, 금방 리액트 사용에 적응할 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
앵귤러 뷰로 수정해주세요. 자바스크립트로 고쳐주세요.
sujinleeme
suggested changes
May 24, 2020
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| The Road to React teaches the fundamentals of React. You will build a real-world application in plain React without complicated tooling. Everything from project setup to deployment on a server will be explained for you. The book comes with additional referenced reading material and exercises with each chapter. After reading the book, you will be able to build your own applications in React. The material is kept up to date by myself and the community. | ||
| '더 로드 투 리액트'에서는 리액트의 기초를 가르치고 있습니다. 여러분은 복잡한 도구 없이 순수한 리액트만으로 현업 수준의 애플리케이션을 만들 수 있습니다. 이 책은 리액트 설치부터 기초, 서버 배포까지, 리액트 개발 전 과정이 담겨 있습니다. 각 장마다 참조할 만한 읽기 자료 및 실습 예제들을 실었습니다. 이 책을 읽고 난 후, 리액트로 여러분의 애플리케이션을 직접 만들 수 있습니다. 이 자료는 본인과 커뮤니티에 의해 최신으로 유지됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
'더 로드 투 리액트'에서는 리액트의 기초를 가르치고 있습니다. ->
'더 로드 투 리액트'에서는 리액트의 기초를 다룹니다.
There was a problem hiding this comment.
이 자료는 본인과 커뮤니티에 의해 최신으로 유지됩니다.
->본 저서는 저자와 커뮤니티가 함께 최신 버전으로 유지하고 있습니다.
There was a problem hiding this comment.
a real-world application에서 real-world 부분을 '실제로 사용할 수 있는' 또는 '실재' 로 표현하면 어떨까요?
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| In the Road to React, I offer a foundation before you dive into the broader React ecosystem. The concepts will have less tooling and less external state management, but a lot of information about React. It explains general concepts, patterns, and best practices in a real world React application. | ||
| '더 로드 투 리액트'에서는, 여러분이 더 넓은 리액트 생태계로 뛰어들 수 있도록 기초를 제공합니다. 외부 상태 관리 라이브러리와 도구보다는 리액트에 대한 정보를 다룰 것입니다. 그것은 실제 리액트 애플리케이션의 전반적인 개념과 패턴, 모범 예제를 설명합니다. |
There was a problem hiding this comment.
그것은 실제 리액트 애플리케이션의 전반적인 개념과 패턴, 모범 예제를 설명합니다.
-> 실제 리액트 애플리케이션의 전반적인 개념과 패턴, 모범 예제를 설명합니다.
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| Essentially, you will learn to build your own React application from scratch, with features like pagination, client-side and server-side searching, and advanced interactions like sorting. I hope this book captures my enthusiasm for React and JavaScript, and that it helps you get started with it. | ||
| 본질적으로, 여러분은 쪽수 매기기, 클라이언트와 서버 측 검색 기능을 가진 스크래치 그리고 정렬과 같은 선진화된 상호작용으로부터 여러분의 리액트 애플리케이션을 만드는 법을 배울 수 있습니다. 저는 이 책이 리액트와 자바스크립트에 대한 나의 열정을 포착하길 바라며, 여러분이 시작하는 데 있어서 도움이 되길 바랍니다. |
There was a problem hiding this comment.
콤마가 전반적으로 너무 많습니다. 불필요한 콤마를 삭제해주세요.
There was a problem hiding this comment.
Essentially 를 '본질적으로' 보다 '기본적으로' 로 쓰는게 조금 더 익숙할 것 같아요
There was a problem hiding this comment.
좀 더 매끄러운 표현으로 제안해봅니다. 괜찮다면 번역 마무리에 참고해주세요.
- 본질적으로, 여러분은 쪽수 매기기, 클라이언트와 서버 측 검색 기능을 가진 스크래치 그리고 정렬과 같은 선진화된 상호작용으로부터 여러분의 리액트 애플리케이션을 만드는 법을 배울 수 있습니다.
+ 기본적으로 쪽수 매기기, 클라이언트 측과 서버 측 검색 기능, 정렬처럼 고급 상호작용을 통해 리액트 애플리케이션을 맨 처음부터 만드는 법을 배웁니다.- 저는 이 책이 리액트와 자바스크립트에 대한 나의 열정을 포착하길 바라며, 여러분이 시작하는 데 있어서 도움이 되길 바랍니다.
+ 이 책에 리액트와 자바스크립트에 대한 열정을 담았습니다. 여러분이 시작하는 데 도움이 되길 바랍니다.
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| For a few years, I worked closely with an exceptional team of engineers at a company called Small Improvements, developing large scale applications. The company offered a SaaS product that enables customers to give feedback to businesses. This application was developed using JavaScript on its frontend, and Java as its backend. The first iteration of Small Improvements' frontend was written in Java with the Wicket Framework and jQuery. When the first generation of SPAs became popular, the company migrated to Angular 1.x for its frontend application. After using Angular for over two years, it became clear that Angular wasn't the best solution to work with state intense applications, so they made the jump to React and Redux. This enabled it to operate on a large scale successfully. | ||
| 몇 년간, 로빈은 Small Improvements라는 회사에서 뛰어난 팀의 엔지니어들과 큰 규모의 애플리케이션들을 개발했습니다. 이 회사는 고객들이 회사들에 피드백을 줄 수 있는 Saas 제품을 만들었습니다. 이 애플리케이션은 자바스크립트로 프론트엔드, 자바로 백엔드 개발이 되었습니다. Small Improvements의 Frontend 초창기 제품은 위켓(Wicket), 제이쿼리(Jquery), 자바(Java)로 만들어졌으나 1세대 SPA 프레임워크들이 나타나면서 앵귤러(Angular) 버전 1로 마이그레이션하여 이후 2년간 앵귤러로 개발했습니다. 그러나 앵귤러는 상태 관리 애플리케이션에서는 최상의 솔루션이 아니라는 결론에 이르러, 최종적으로 리액트와 리덕스를 도입해 대규모 애플케이션을 성공적으로 운영할 수 있었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 스몰 임프로브먼트(Small Improvements)
- Frontend -> 프론트엔드
There was a problem hiding this comment.
- 대규모 애플케이션을
+ 대규모 애플리케이션을
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| **Can I get a digital copy of the book if I bought it on Amazon?** | ||
| **Amazon에서 구매하면 디지털 카피를 구할 수 있나요?** |
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| If you have bought the book on Amazon, you may have seen that the book is available on my website too. Since I use Amazon as one way to monetize my often free content, I honestly thank you for your support and invite you to sign up on [my website](https://www.robinwieruch.de/). After creating an account there, write me an email about your purchase with a receipt from Amazon, so that I can unlock the content for you. With an account on my platform, you always have access to the latest version of the book. | ||
| Amazon에서 책을 구매했다면, 이 책이 웹사이트에서 이용할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다. 이 책은 무료 콘텐츠지만 Amazon을 통해 수익을 창출하기 때문에, 진심으로 여러분들의 지원에 감사하며 [웹사이트](https://www.robinwieruch.de/)에서 가입할 수 있도록 초대하겠습니다. 회원가입 후 Amazon 구매 영수증을 이메일로 보내면, 여러분을 위한 콘텐츠를 제공할 수 있습니다. 플랫폼에 있는 계정으로 언제든지 최신 버전의 '더 로드 투 리액트'를 볼 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
Amazon에서 책을 구매했다면, 이 책이 웹사이트에서 이용할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
-> 아마존에서 구매했다면, 제 웹사이트에서도 이용 가능합니다.
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| The book has a [Slack Community](https://slack-the-road-to-learn-react.wieruch.com/) for people who are reading along. You can join the channel to get help, or to help others, as helping others may help you internalize your own understanding. | ||
| 책을 읽는 사람들과 함께 공유할 수 있는 [슬랙](https://slack-the-road-to-learn-react.wieruch.com/)이 있습니다. 커뮤니티를 통해 도움을 받거나 도움이 필요한 이들에게 도움을 줄 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
책을 읽는 사람들과 함께 공유할 수 있는 -> 독자들과 함께 하는 슬랙을 운영하고 있습니다.
sujinleeme
reviewed
May 24, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| **Can I help to improve the content?** | ||
| **이 책에 기여할 수 있나요?** |
yeseulo
reviewed
May 25, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| The Road to React teaches the fundamentals of React. You will build a real-world application in plain React without complicated tooling. Everything from project setup to deployment on a server will be explained for you. The book comes with additional referenced reading material and exercises with each chapter. After reading the book, you will be able to build your own applications in React. The material is kept up to date by myself and the community. | ||
| '더 로드 투 리액트'에서는 리액트의 기초를 가르치고 있습니다. 여러분은 복잡한 도구 없이 순수한 리액트만으로 현업 수준의 애플리케이션을 만들 수 있습니다. 이 책은 리액트 설치부터 기초, 서버 배포까지, 리액트 개발 전 과정이 담겨 있습니다. 각 장마다 참조할 만한 읽기 자료 및 실습 예제들을 실었습니다. 이 책을 읽고 난 후, 리액트로 여러분의 애플리케이션을 직접 만들 수 있습니다. 이 자료는 본인과 커뮤니티에 의해 최신으로 유지됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
a real-world application에서 real-world 부분을 '실제로 사용할 수 있는' 또는 '실재' 로 표현하면 어떨까요?
intro.md
Outdated
|
|
||
| The Road to React teaches the fundamentals of React. You will build a real-world application in plain React without complicated tooling. Everything from project setup to deployment on a server will be explained for you. The book comes with additional referenced reading material and exercises with each chapter. After reading the book, you will be able to build your own applications in React. The material is kept up to date by myself and the community. | ||
| '더 로드 투 리액트'에서는 리액트의 기초를 가르치고 있습니다. 여러분은 복잡한 도구 없이 순수한 리액트만으로 현업 수준의 애플리케이션을 만들 수 있습니다. 이 책은 리액트 설치부터 기초, 서버 배포까지, 리액트 개발 전 과정이 담겨 있습니다. 각 장마다 참조할 만한 읽기 자료 및 실습 예제들을 실었습니다. 이 책을 읽고 난 후, 리액트로 여러분의 애플리케이션을 직접 만들 수 있습니다. 이 자료는 본인과 커뮤니티에 의해 최신으로 유지됩니다. |
intro.md
Outdated
|
|
||
| Essentially, you will learn to build your own React application from scratch, with features like pagination, client-side and server-side searching, and advanced interactions like sorting. I hope this book captures my enthusiasm for React and JavaScript, and that it helps you get started with it. | ||
| 본질적으로, 여러분은 쪽수 매기기, 클라이언트와 서버 측 검색 기능을 가진 스크래치 그리고 정렬과 같은 선진화된 상호작용으로부터 여러분의 리액트 애플리케이션을 만드는 법을 배울 수 있습니다. 저는 이 책이 리액트와 자바스크립트에 대한 나의 열정을 포착하길 바라며, 여러분이 시작하는 데 있어서 도움이 되길 바랍니다. |
There was a problem hiding this comment.
Essentially 를 '본질적으로' 보다 '기본적으로' 로 쓰는게 조금 더 익숙할 것 같아요
intro.md
Outdated
|
|
||
| Essentially, you will learn to build your own React application from scratch, with features like pagination, client-side and server-side searching, and advanced interactions like sorting. I hope this book captures my enthusiasm for React and JavaScript, and that it helps you get started with it. | ||
| 본질적으로, 여러분은 쪽수 매기기, 클라이언트와 서버 측 검색 기능을 가진 스크래치 그리고 정렬과 같은 선진화된 상호작용으로부터 여러분의 리액트 애플리케이션을 만드는 법을 배울 수 있습니다. 저는 이 책이 리액트와 자바스크립트에 대한 나의 열정을 포착하길 바라며, 여러분이 시작하는 데 있어서 도움이 되길 바랍니다. |
There was a problem hiding this comment.
좀 더 매끄러운 표현으로 제안해봅니다. 괜찮다면 번역 마무리에 참고해주세요.
- 본질적으로, 여러분은 쪽수 매기기, 클라이언트와 서버 측 검색 기능을 가진 스크래치 그리고 정렬과 같은 선진화된 상호작용으로부터 여러분의 리액트 애플리케이션을 만드는 법을 배울 수 있습니다.
+ 기본적으로 쪽수 매기기, 클라이언트 측과 서버 측 검색 기능, 정렬처럼 고급 상호작용을 통해 리액트 애플리케이션을 맨 처음부터 만드는 법을 배웁니다.- 저는 이 책이 리액트와 자바스크립트에 대한 나의 열정을 포착하길 바라며, 여러분이 시작하는 데 있어서 도움이 되길 바랍니다.
+ 이 책에 리액트와 자바스크립트에 대한 열정을 담았습니다. 여러분이 시작하는 데 도움이 되길 바랍니다.
intro.md
Outdated
|
|
||
| For a few years, I worked closely with an exceptional team of engineers at a company called Small Improvements, developing large scale applications. The company offered a SaaS product that enables customers to give feedback to businesses. This application was developed using JavaScript on its frontend, and Java as its backend. The first iteration of Small Improvements' frontend was written in Java with the Wicket Framework and jQuery. When the first generation of SPAs became popular, the company migrated to Angular 1.x for its frontend application. After using Angular for over two years, it became clear that Angular wasn't the best solution to work with state intense applications, so they made the jump to React and Redux. This enabled it to operate on a large scale successfully. | ||
| 몇 년간, 로빈은 Small Improvements라는 회사에서 뛰어난 팀의 엔지니어들과 큰 규모의 애플리케이션들을 개발했습니다. 이 회사는 고객들이 회사들에 피드백을 줄 수 있는 Saas 제품을 만들었습니다. 이 애플리케이션은 자바스크립트로 프론트엔드, 자바로 백엔드 개발이 되었습니다. Small Improvements의 Frontend 초창기 제품은 위켓(Wicket), 제이쿼리(Jquery), 자바(Java)로 만들어졌으나 1세대 SPA 프레임워크들이 나타나면서 앵귤러(Angular) 버전 1로 마이그레이션하여 이후 2년간 앵귤러로 개발했습니다. 그러나 앵귤러는 상태 관리 애플리케이션에서는 최상의 솔루션이 아니라는 결론에 이르러, 최종적으로 리액트와 리덕스를 도입해 대규모 애플케이션을 성공적으로 운영할 수 있었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 대규모 애플케이션을
+ 대규모 애플리케이션을
intro.md
Outdated
|
|
||
| I am a German software and web engineer dedicated to learning and teaching programming in JavaScript. After obtaining my Master's Degree in computer science, I continued learning on my own. I gained experience from the startup world, where I used JavaScript intensively during both my professional life and spare time, which eventually led to a desire to teach others about these topics. | ||
| 로빈은 독일 출신 소프트웨어 및 웹 엔지니어이며, 자바스크립트 선생님으로 활동하고 있습니다. 로빈은 컴퓨터 공학 석사 과정을 마친 후, 스스로 계속해서 공부했습니다. 그는 업무 시간과 여가 시간 모두 자바스크립트를 집중적으로 사용하며 스타트업 세계에서 경험을 쌓고, 이는 결과적으로 다른 사람들에게 자바스크립트를 가르치는 열정이 되었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 스타트업 세계에서 경험을 쌓고,
+ 스타트업 세계에서 경험을 쌓았고,
intro.md
Outdated
|
|
||
| If you find my lessons useful and would like to contribute, seek my website's [about page](https://www.robinwieruch.de/about/) for information about how to offer support. It is also very helpful for my readers spread the word about how my books helped them, so others might discover ways to improve their web development skills. Contributing through any of the provided channels gives me the freedom to create in-depth courses, and to continue offering free material. | ||
| 강의가 여러분에게 유용하다고 생각해서 후원하고 싶다면, [웹사이트](https://www.robinwieruch.de/about)에 방문하여 후원 방법이 나와 있는 페이지를 방문하면 됩니다. 또한, 이 책이 얼마나 도움이 되었는지 독자들에게 효과적으로 알릴 수 있으며, 다른 사람들 또한 웹 개발 실력을 효과적으로 향상시킬 수 있습니다. 다양한 방법으로 후원받는 것이 좀 더 심층적으로 발전시키고 계속해서 무료 컨텐츠를 만드는데 힘이 됩니다. |
intro.md
Outdated
|
|
||
| I want to teach about this topic consistently. I often find materials online that don't receive updates, or only applies to a small part of a topic. Sometimes people struggle to find consistent and up-to-date resources to learn from. I want to provide this consistent and up-to-date learning experience. Also, I hope I can support the less fortunate with my projects by giving them the content for free or by [having other impacts](https://www.robinwieruch.de/giving-back-by-learning-react/). | ||
| 이 주제에 대해서 지속적으로 가르치고 싶습니다. 온라인에는 최신 업데이트가 잘 되지 않는 자료 혹은 자료가 많지 않은 경우가 종종 있습니다. 하지만 사람들은 보통 꾸준히 자주 업데이트되는 자료로 공부하고 싶어 합니다. 이런 자료를 제공함으로서 여러분들이 꾸준하게 공부하는 경험을 만들어주고 싶습니다. 또한, 어려운 환경에 있는 분들에게 무료로 컨텐츠를 제공하거나 [다른 영향력](https://www.robinwieruch.de/giving-back-by-learning-react)을 줌으로서 그들을 지원하고 싶습니다. |
There was a problem hiding this comment.
- 이런 자료를 제공함으로서
+ 이런 자료를 제공하여 (또는 이런 자료를 제공함으로써)
intro.md
Outdated
|
|
||
| * If your main profession is in design, user interaction or user experience, don't hesitate to pick up this book. You may be already quite familiar with HTML and CSS which is a plus. After going through some more JavaScript fundamentals, you should be good to get through this book. These days UI/UX are moving closer to the implementation details which are often taken care of with React. It would be your perfect asset to know how things work in code. | ||
| * UI 혹은 UX와 같은 디자인을 했었다면, 리액트를 시작하는 데 망설이지 마세요. 이미 HTML과 CSS에 익숙하기 때문에 리액트를 공부하는 데 도움이 될 것입니다. JavaScript 기본기만 좀 더 공부하면, 리액트를 수월하게 배울 수 있습니다. 최근엔 UI/UX가 종종 리액트로 만들어진 구현 과정과 점점 밀접해지기 때문에, UI/UX를 알고 있는 것이 코드가 어떻게 동작하는 알 수 있는 이점이 될 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
- UI/UX를 알고 있는 것이 코드가 어떻게 동작하는 알 수 있는 이점이 될 수 있습니다.
+ 코드가 어떻게 동작하는지 아는 것은 이점이 될 수 있습니다.
sujinleeme
reviewed
May 28, 2020
intro.md
Outdated
| * 개발팀의 PO(Product Owner) 혹은 PM(Product Manager)이라면 이 책을 통해 리액트 애플리케이션의 필수적인 부분들을 분석할 기회가 될 수 있습니다. 각 장에는 리액트 콘셉트/패턴/기술들이 다른 요소에 더해지고 전체 구조를 발전시키는 내용이 있습니다. 이는 리액트를 전체적으로 이해하는 좋은 설명서가 될 것입니다. |
There was a problem hiding this comment.
PO(Product Owner) 혹은 PM(Product Manager) 번역해주세요.
sujinleeme
suggested changes
Jun 4, 2020
intro.md
Outdated
|
|
||
| * If your main profession is in design, user interaction or user experience, don't hesitate to pick up this book. You may be already quite familiar with HTML and CSS which is a plus. After going through some more JavaScript fundamentals, you should be good to get through this book. These days UI/UX are moving closer to the implementation details which are often taken care of with React. It would be your perfect asset to know how things work in code. | ||
| * UI 혹은 UX와 같은 디자인을 했었다면 리액트를 시작하는 데 망설이지 마세요. 이미 HTML과 CSS에 익숙하기 때문에 리액트를 공부하는 데 도움이 될 것입니다. 자바스크립트 기본기만 좀 더 공부하면 리액트를 수월하게 배울 수 있습니다. 최근엔 UI/UX가 종종 리액트로 만들어진 구현 과정과 점점 밀접해지기 때문에 코드가 어떻게 동작하는지 아는 것은 이점이 될 수 있습니다. |
intro.md
Outdated
| * 개발팀의 프로덕트 오너(Product Owner) 혹은 프로덕트 매니저(Product Manager)이라면 이 책을 통해 리액트 애플리케이션의 필수적인 부분들을 분석할 기회가 될 수 있습니다. 각 장에는 리액트 콘셉트/패턴/기술들이 다른 요소에 더해지고 전체 구조를 발전시키는 내용이 있습니다. 이는 리액트를 전체적으로 이해하는 좋은 설명서가 될 것입니다. |
There was a problem hiding this comment.
프로덕트 오너(Product Owner) 혹은 프로덕트 매니저(Product Manager) 괄호안의 영어를 삭제해주세요.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
작가 소개 중반까지 해석,
4/20(월) 자정까지 추가 업데이트 예정입니다.