Bump tally dependency to unreleased commit to fix race (#5850)

## What changed?
Include uber-go/tally#257.
After a release that includes that commit we can switch back to a
released version.

## Why?
Fix race condition that causes flaky tests.

## How did you test it?
existing tests

go.mod

@@ -33,7 +33,7 @@ require (
 	github.com/temporalio/sqlparser v0.0.0-20231115171017-f4060bcfa6cb
 	github.com/temporalio/tchannel-go v1.22.1-0.20231116015023-bd4fb7678499
 	github.com/temporalio/tctl-kit v0.0.0-20230328153839-577f95d16fa0
-	github.com/uber-go/tally/v4 v4.1.16
+	github.com/uber-go/tally/v4 v4.1.17-0.20240412215630-22fe011f5ff0
 	github.com/urfave/cli v1.22.14
 	github.com/urfave/cli/v2 v2.4.0
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.51.0