-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
* New translations chart-troubleshooting.md (Chinese Simplified) * New translations creating-charts.md (Chinese Simplified) * New translations installing-songs.md (Chinese Simplified) * New translations charting-guidelines.md (Chinese Simplified) * New translations installing-r2modman.md (Chinese Simplified) * New translations installing-mods.md (Chinese Simplified)
- Loading branch information
1 parent
a9755f9
commit 66b274a
Showing
6 changed files
with
76 additions
and
76 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
86 changes: 43 additions & 43 deletions
86
translations/zh_CN/docs/user-guide/installation/installing-mods.md
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,83 +1,83 @@ | ||
| # Installing Mods | ||
| # 安装mod | ||
| --- | ||
|
|
||
| ?> If you prefer video tutorials, VorgunTheBeta has [a video explaining how to install mods and custom songs](https://youtu.be/pSwNSGx-P5c). | ||
| ?> 如果需要视频教学, 可参考VorgunTheBeta 的[mod安装与自制曲目导入指南](https://youtu.be/pSwNSGx-P5c). | ||
|
|
||
| ?> The start of this guide also works for Linux and Steam Deck! Make sure to [read the end](#linuxsteam-deck-specific-tips) for additional details. | ||
| ?> 本指南的前半部分也适用于Linux和Steam Deck！ 请务必查看 [结尾](#linuxsteam-deck-specific-tips)以确认关于这两个运行环境的更多信息。 | ||
|
|
||
| ## Finding Install Location | ||
| 1. Open Steam and right-click on Trombone Champ. Then, go to `Manage > Browse local files`. | ||
| ## 寻找安装位置 | ||
| 1. 打开Steam并右键点击Trombone Champ。 在右键菜单中选择 `管理 > 浏览本地文件`。 | ||
|
|
||
|  | ||
|  | ||
|
|
||
| 2. Click the address bar at the top to select your installation folder's path. Hit `CTRL`+`C` to copy this to your clipboard. | ||
| 2. 在弹出的文件浏览界面中点击顶部地址栏并选中文件夹路径。 点击`CTRL`+`C`将这个路径复制到剪贴板。 | ||
|
|
||
|  | ||
|  | ||
|
|
||
| ## Installing BepInEx | ||
| ## 安装BepInEx | ||
|
|
||
| 1. Download [BepInEx](https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases/latest) into your TromboneChamp folder. You will want to get `BepinEx_x64_VERSION.zip`, with `VERSION` being the version number. | ||
| 2. Extract the contents of the BepInEx .zip file directly into the [install folder](##finding-install-location) of your Trombone Champ installation. | ||
| 1. 将 [BepInEx](https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases/latest) 下载到您的 TromboneChamp文件夹。 选择 `BepinEx_x64_VERSION.zip`，其中`VERSION`为版本号。 | ||
| 2. 直接解压压缩包内的文件并放入Trombone Champ的 [文件夹](##finding-install-location)。 | ||
|
|
||
|  | ||
|  | ||
|
|
||
| !> Please ensure that you've downloaded the `x64` version of BepInEx. the `unix` and `x86` versions will cause your game to not function properly. This also applies to users on Linux/Steam Deck. | ||
| !> 请确认你下载的BepInEx为 `x64`版本， `unix` 与`x86`版本会导致你的游戏无法正常运行。 这也适用于Linux/Steam Deck的用户。 | ||
|
|
||
| !> **IMPORTANT:** Extract BepInEx *directly* into your game's folder as shown in the image above. If you've done it correctly, your game's folder should look like the below image. | ||
| !> **注意:** 如上图所示将 BepInEx *直接*解压 到你的游戏安装文件夹， 如果操作正确，你的游戏安装文件夹会与下图相同。 | ||
|
|
||
|  | ||
|  | ||
|
|
||
| 3. Run Trombone Champ once to complete installation. | ||
| 3. 运行一次Trombone Champ来完成安装。 | ||
|
|
||
| ## Installation | ||
| ## 安装mod | ||
|
|
||
| With BepInEx installed, you can start downloading specific mods - a full list is available in the `#mod-releases` channel in the [Trombone Champ Modding Discord](https://discord.gg/KVzKRsbetJ). | ||
| BepInEx安装完成之后，你就可以开始下载一些特定的mod了。[Trombone Champ Modding Discord](https://discord.gg/KVzKRsbetJ)的`#mod-releases`频道有一份mod清单可供参考。 | ||
|
|
||
| As you likely want to install custom songs, this section will use [TrombLoader](https://github.com/NyxTheShield/TrombLoader/releases/latest) as an example. | ||
| 考虑到你大概率想要安装自制谱面，本节将以 [TrombLoader](https://github.com/NyxTheShield/TrombLoader/releases/latest)作为例子。 | ||
|
|
||
| 1. Navigate to your [game's install folder](###finding-install-location), the `BepInEx` folder, then the `plugins` folder. | ||
| 1. 打开你的[游戏安装文件夹](###finding-install-location)，再打开 `BepInEx`文件夹，然后进入`plugins` 文件夹。 | ||
|
|
||
| 2. Click the address bar at the top to select your installation folder's path. Hit `CTRL`+`C` to copy this to your clipboard. | ||
| 2. 点击顶部地址栏并选中文件夹路径， 点击`CTRL`+`C` 将这个路径复制到剪贴板。 | ||
|
|
||
|  | ||
|  | ||
|
|
||
| 3. Download the mod's .dll file into the copied folder. | ||
| 3. 下载mod的 .dll 文件到复制的文件夹。 | ||
|
|
||
|  | ||
|  | ||
|
|
||
| 4. Run Trombone Champ once to initialize necessary files for that mod. | ||
| 4. 运行一次Trombone Champ 来初始化该模组的必要文件。 | ||
|
|
||
| ## Linux/Steam Deck Tips | ||
| ## Linux/Steam Deck 相关 | ||
| <details closed> | ||
| <summary>Expand</summary> | ||
| <summary>展开...</summary> | ||
|
|
||
| The process of installing BepInEx is largely the same as on Windows listed above, however there are some extra things to be aware of first: | ||
| 安装BepInEx 的过程与上面列出的 Windows 版本基本相同，但还有一些额外的东西需要首先了解： | ||
|
|
||
| - To follow the guide, Steam Deck users will need to switch to Desktop Mode by holding down the power button and selecting `Desktop Mode` from the menu. | ||
| - 在按照指南进行操作之前Steam Deck用户需要按住电源按钮，并从菜单中选择`Desktop Mode/桌面模式`来切换到桌面模式。 | ||
|
|
||
| - Steam Deck users will need to install the game to the internal storage, as BepInEx will not load from the microSD card. | ||
| - Steam Deck用户将需要将游戏安装到内部存储，因为BepInEx无法从microSD卡中加载。 | ||
|
|
||
| - As stated earlier, you will still need to install the `x64` Windows version of BepInEx, not the `unix` version, as Trombone Champ is still a Windows application running under Proton. | ||
| - 如前所述，您仍然需要安装 `x64` Windows 版本的 BepInEx，而不是 `unix` 版本，因为Trombone Champ仍然是一个在 Proton环境下运行的Windows应用程序。 | ||
|
|
||
| - Save and log files are stored in your Steam folder within Proton's compatibility folders. | ||
| - 存档与日志文件存储在您的Proton兼容文件夹内的Steam文件夹中。 | ||
|
|
||
| - On Steam Deck this can be found at: `~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1059990/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/LocalLow/Holy Wow/TromboneChamp` | ||
| - On other Linux flavors you can run `locate -r /Holy Wow$` from the terminal if you're unsure of where your Steam folder is. | ||
| - 在Steam Deck上的位置如下： `~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1059990/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/LocalLow/Holy Wow/TromboneChamp` | ||
| - 在其他基于Linux的系统上，如果您不确定您Steam 文件夹的位置，您可以从终端中运行`locate -r /Holy Wow$` | ||
|
|
||
| You will also need to add `WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%` to your game's launch options. To do this, right click the game in Steam and click `Properties`. Unlike on Windows, Proton won't load BepInEx's files unless specifically instructed to here. | ||
| 您还需要将 `WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%` 添加到您的游戏启动项中。 右键单击Steam中的游戏，然后单击 `Properties/属性`。 与Windows不同的是，除非有明确的命令，Proton不会加载BepInEx的相关文件。 | ||
|
|
||
|  | ||
|  | ||
|
|
||
| Once added, BepInEx should now work! Install your mods [as instructed above](##installation) to get custom songs working. | ||
| 到这一步，BepInEx应该已经可以正常工作了！ 按照[上方的教程](##installation)安装您的mod，以使自制谱面能正常运行。 | ||
|
|
||
| ### Video Backgrounds {docsify-ignore} | ||
| ### 视频背景 {docsify-ignore} | ||
|
|
||
| Some custom songs will include videos for their backgrounds, and the default Proton install cannot play these back. If you want these to work, you can install `GE-Proton` using [ProtonUp-Qt](https://davidotek.github.io/protonup-qt/). This is a version of Proton that includes some additional features, including the ability to play back video formats that Valve are unable to support officially. | ||
| 一些自制谱面可能包含视频文件，默认的Proton设置无法播放。 如果您想要这些视频文件正常播放，可以安装`GE-Proton`，使用[ProtonUp-Qt](https://davidotek.github.io/protonup-qt/)。 这是一个包含一些额外功能的Proton版本，包括能够播放Valve官方无法支持的视频格式。 | ||
|
|
||
| We recommend following [this guide created by GamingOnLinux](https://www.gamingonlinux.com/2022/03/protonup-qt-got-upgraded-heres-how-to-use-it-on-steam-deck-and-linux/) for instructions on how to use ProtonUp-Qt and install `GE-Proton`. | ||
| 我们建议关注 [由 GamingOnLinux创建的这个指南](https://www.gamingonlinux.com/2022/03/protonup-qt-got-upgraded-heres-how-to-use-it-on-steam-deck-and-linux/) ，用于说明如何使用 ProtonUp-Qt 并安装 `GE-Proton` | ||
|
|
||
| !> Even with GE-Proton, you may still experience some issues with video playback depending on your setup. </details> | ||
| ！> 即便使用GE-Proton, 您仍然可能会遇到一些视频播放方面的问题，这取决于您的设置。 </details> | ||
|
|
||
| ## Installing Custom Songs {docsify-ignore} | ||
| ## 安装自制谱面 {docsify-ignore} | ||
|
|
||
| > Check out the [**Custom Songs guide**](installing-songs) for info on installing custom songs. | ||
| > 参考[**Custom Songs guide**](installing-songs) 以获取安装自制谱面的信息。 |
Oops, something went wrong.