Files: File transfers should be fair to all tenants and users

[dvernon-tacc]

Currently the file transfers service uses a queue to queue up a task for each file that is transfered. This means that if someone requests a transfer of many files, they are immediately queued up. If a moment later another user requests a transfer, that user must wait for all files of the first transfer to complete. We should process them concurrently.