(Closes #2755) Bug fix for psyad failing to transform array assignment

[arporter]

A small change that (pleasingly) only involved me updating some code to remove an old restriction. @DrTVockerodtMO please could you try this branch and let me know whether it solves your problem?

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.88%. Comparing base (a33a99b) to head (fbd511f).
Report is 10 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2767   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.88%   99.88%           
=======================================
  Files         356      356           
  Lines       49479    49480    +1     
=======================================
+ Hits        49421    49422    +1     
  Misses         58       58           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[arporter]

This needs a 'science' review by @DrTVockerodtMO and then I'll put it up for proper code review.

[DrTVockerodtMO]

This needs a 'science' review by @DrTVockerodtMO and then I'll put it up for proper code review.

Will be happy to, just need to figure out how to test specific branches on our system and I'll have a look!

[arporter]

@DrTVockerodtMO and I have jointly test this branch against some kernels and everything looks OK. This is therefore ready for review. It's not a big change. Could be one for @hiker, @sergisiso, @LonelyCat124

[arporter]

I've just set the integration tests going.

[hiker]

Some minor comment issues, and the need to bring it up to master.

[arporter]

Somehow, some warnings related to the Dev Guide had made it onto master and were causing the link check to fail. I've fixed those here so that the CI is green.

[arporter]

This should be ready for another look now @hiker.

[arporter]

The doc build is still failing but that's because the link to the OpenCL standard is returning a 403. If I visit the URL I get a check that I am a human so presumably this is what the problem is.

[hiker]

All good. I've triggered the CI (because of changes to array_mixin), and will continue to merge if this is successful.

[arporter]

Hi @hiker, note that the integration-test failure for NEMO5 is expected (@sergisiso says he's broken something).

[hiker]

Assuming that the NEMO failures are known (as indicated by Andy), and the link check is also unrelated, I progress with merging.