refactor(papyrus_state_reader): code cleanup + caching with sierra only if native flag is on

refactor(papyrus_state_reader): code cleanup + caching with sierra only if native flag is on #11852