Update maplibre to v3.6.2

[aparlato]

Description

(Based on client specific ticket, will tag you there as well for context @ebrelsford )

This PR udpates MapLibre to the latest 3.x.x version to meet downstream client needs.

Looking at https://github.com/maplibre/maplibre-gl-js/blob/main/CHANGELOG.md#potentially-breaking-changes, I believe the only breaking change that required addressing was around resizing the map which is done in this PR.

As followup we should look into the best way to implement #175. The alias approach makes sense, but won't account for breaking changes.

QA steps

• Try out Maplibre maps and add, remove, and resize them to confirm normal behavior
• Confirm Mapbox maps continue to have their previous normal resizing behavior as well

Author checklist

Create the PR

• Fill out PR template
• Make sure you've added a CHANGELOG entry under "Unreleased"
• Request a review
• Make any requested changes and get approval

After approval

• Merge any changes from main into your branch, resolve any conflicts
• Squash & merge changes into main
• Delete branch

[aparlato]

Had to add this line for consistent prop being passed, since setProps gets called again and was making mapRenderer undefined.