FIX: update tests for github runner drive changes

[tylanderson]

Description:

Hit this issue during test run for storage extension test job run, looks like D:\ drive is no longer accessible on the windows runners

PR Checklist:

• Pre-commit hooks pass (run pre-commit run --all-files)
• Tests pass (run pytest)
• Documentation has been updated to reflect changes, if applicable
• This PR maintains or improves overall codebase code coverage.
• Changes are added to the CHANGELOG. See the docs for information about adding to the changelog.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.43%. Comparing base (7621455) to head (47ab5d9).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1563   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.43%   92.43%           
=======================================
  Files          55       55           
  Lines        8371     8371           
  Branches      964      964           
=======================================
  Hits         7738     7738           
  Misses        449      449           
  Partials      184      184           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.