translation: brig cells and computer #6224

syndicatecat · 2024-12-03T12:15:20Z

Описание

Перевод камер заключённых в бриге, их оповещений, фраз и компьютера для управления ими.

Ссылка на предложение/Причина создания ПР

Перевод

Демонстрация изменений

code/__HELPERS/time.dm

PlayerUnknown14

Есть недочёты, много что нужно поправить.

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

tgui/packages/tgui/interfaces/BrigCells.js

tgui/packages/tgui/interfaces/BrigTimer.js

PlayerUnknown14

УДАЛИТЬ ПРОКИ ДЛЯ ЧИСЛОВЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ОНИ ЗДЕСЬ НЕ НУЖНЫ.

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:09:57Z

code/__HELPERS/time.dm

+/proc/seconds_to_time_ru(num, single_name, double_name, multiple_name)
+	if(!isnum(num) || round(num) != num)
+		return double_name
+	if(((num % 10) == 1) && ((num % 100) != 11))
+		return single_name
+	if(((num % 10) in 2 to 4) && !((num % 100) in 12 to 14))
+		return double_name
+	return multiple_name


Suggested change

/proc/seconds_to_time_ru(num, single_name, double_name, multiple_name)

if(!isnum(num) || round(num) != num)

return double_name

if(((num % 10) == 1) && ((num % 100) != 11))

return single_name

if(((num % 10) in 2 to 4) && !((num % 100) in 12 to 14))

return double_name

return multiple_name

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:17:29Z

code/__HELPERS/time.dm

 			else if(second > 1)
-				second = " and [second_adjusted] seconds"
+				second = " и [second_adjusted] секунд"


Suggested change

second = " и [second_adjusted] секунд"

second = " и [second_adjusted] секунд[declension_ru(second_adjusted, "у", "ы", "")]"

Используй прок declension_ru() здесь и ниже, чтобы числовые существительные нормально отображались.

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:35:05Z

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

+		NOMINATIVE = "Таймер",
+		GENITIVE = "Таймера",
+		DATIVE = "Таймера",
+		ACCUSATIVE = "Таймер",
+		INSTRUMENTAL = "Таймером",
+		PREPOSITIONAL = "Таймера"


Suggested change

NOMINATIVE = "Таймер",

GENITIVE = "Таймера",

DATIVE = "Таймера",

ACCUSATIVE = "Таймер",

INSTRUMENTAL = "Таймером",

PREPOSITIONAL = "Таймера"

NOMINATIVE = "таймер камеры",

GENITIVE = "таймера камеры",

DATIVE = "таймеру камеры",

ACCUSATIVE = "таймер камеры",

INSTRUMENTAL = "таймером камеры",

PREPOSITIONAL = "таймере камеры"

Названия пишем с маленькой буквы.

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:35:28Z

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

@@ -13,7 +13,15 @@
 	name = "door timer"
 	icon = 'icons/obj/status_display.dmi'
 	icon_state = "frame"
-	desc = "A remote control for a door."
+	desc = "Дистанционное управление камерой заключения."


Suggested change

desc = "Дистанционное управление камерой заключения."

desc = "Устройство для дистанционного управления камерой заключения."

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:37:23Z

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

-	var/timetext = seconds_to_time(timetoset / 10)
-	var/announcetext = "Заключён [occupant] ([prisoner_drank]) на [timetext] за: [crimes]. \
-	Сотрудник: [usr.name].[R ? "" : " Отсутствуют записи о заключённом, требуется обновление вручную."]"
+	var/timetext = seconds_to_time_ru(timetoset / 10)


Suggested change

var/timetext = seconds_to_time_ru(timetoset / 10)

var/timetext = "[timetoset / 10] минут[declension_ru(timetoset / 10, "а", "ы", "")]"

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:53:27Z

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

-	Сотрудник: [usr.name].[R ? "" : " Отсутствуют записи о заключённом, требуется обновление вручную."]"
+	var/timetext = seconds_to_time_ru(timetoset / 10)
+	var/announcetext = "Заключённый [occupant] ([prisoner_drank]) был заключён на [timetext] за следующие преступления: [crimes]. \
+	Задержание произвёл: [usr.name].[R ? "" : " Отсутствуют записи о заключённом, требуется обновление вручную."]"


Suggested change

Задержание произвёл: [usr.name].[R ? "" : " Отсутствуют записи о заключённом, требуется обновление вручную."]"

Задержание произвёл: [usr]. [R ? "" : "Отсутствуют записи о заключённом, требуется обновление вручную."]"

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:55:09Z

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

@@ -144,16 +152,16 @@
 				rank = I.assignment
 		if(!R.fields["comments"] || !islist(R.fields["comments"])) //copied from security computer code because apparently these need to be initialized
 			R.fields["comments"] = list()
-		R.fields["comments"] += "Автоматически сгенерировано [name] в [GLOB.current_date_string] [station_time_timestamp()]<BR>Заключён на [timetoset/10] за \"[crimes]\"  [rank] [usr.name]."
+		R.fields["comments"] += "Автоматически сгенерировано [declent_ru(INSTRUMENTAL)] в [GLOB.current_date_string] [station_time_timestamp()]<BR>Заключён на [seconds_to_time(timetoset / 10)] за следующие преступления: [crimes]. Задержание произвёл: [usr.name] ([rank])."


Suggested change

R.fields["comments"] += "Автоматически сгенерировано [declent_ru(INSTRUMENTAL)] в [GLOB.current_date_string] [station_time_timestamp()]<BR>Заключён на [seconds_to_time(timetoset / 10)] за следующие преступления: [crimes]. Задержание произвёл: [usr.name] ([rank])."

R.fields["comments"] += "Автоматически сгенерировано [declent_ru(INSTRUMENTAL)] в [GLOB.current_date_string] [station_time_timestamp()]<BR>Заключён на [timetext] за следующие преступления: [crimes]. Задержание произвёл: [usr] ([rank])."

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T04:59:04Z

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

+
+	var/seconds_to_time_ru = (num, single_name, double_name, multiple_name)
+		if(!isnum(num) || round(num) != num)
+			return double_name
+		if(((num % 10) == 1) && ((num % 100) != 11))
+			return single_name
+		if(((num % 10) in 2 to 4) && !((num % 100) in 12 to 14))
+			return double_name
+				return
+


Suggested change

var/seconds_to_time_ru = (num, single_name, double_name, multiple_name)

if(!isnum(num) || round(num) != num)

return double_name

if(((num % 10) == 1) && ((num % 100) != 11))

return single_name

if(((num % 10) in 2 to 4) && !((num % 100) in 12 to 14))

return double_name

return

PlayerUnknown14 · 2024-12-31T05:00:02Z

code/game/machinery/doors/brigdoors.dm

+		NOMINATIVE = "Камера 1",
+		GENITIVE = "Камеры 1",
+		DATIVE = "Камеры 1",
+		ACCUSATIVE = "Камера 1",
+		INSTRUMENTAL = "Камерой 1",
+		PREPOSITIONAL = "Камеры 1"


Suggested change

NOMINATIVE = "Камера 1",

GENITIVE = "Камеры 1",

DATIVE = "Камеры 1",

ACCUSATIVE = "Камера 1",

INSTRUMENTAL = "Камерой 1",

PREPOSITIONAL = "Камеры 1"

NOMINATIVE = "Камера 1",

GENITIVE = "Камеры 1",

DATIVE = "Камеры 1",

ACCUSATIVE = "Камера 1",

INSTRUMENTAL = "Камерой 1",

PREPOSITIONAL = "Камеры 1"

С маленькой здесь и ниже.

11

df57960

github-actions bot added TGUI Affects TGUI javascript Pull requests that update Javascript code labels Dec 3, 2024

Antoonij requested changes Dec 3, 2024

View reviewed changes

code/__HELPERS/time.dm Outdated Show resolved Hide resolved

12112

11f6a11

Den109G added the перевод Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю label Dec 7, 2024

github-actions bot added the Merge Conflict This doesn't seem right label Dec 13, 2024

PlayerUnknown14 self-assigned this Dec 23, 2024

PlayerUnknown14 requested changes Dec 30, 2024

View reviewed changes

11111

1d07fb3

syndicatecat requested a review from PlayerUnknown14 December 30, 2024 18:14

PlayerUnknown14 requested changes Dec 31, 2024

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

translation: brig cells and computer #6224

translation: brig cells and computer #6224

syndicatecat commented Dec 3, 2024

PlayerUnknown14 left a comment

PlayerUnknown14 left a comment

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

PlayerUnknown14 Dec 31, 2024

	second = " и [second_adjusted] секунд"
	second = " и [second_adjusted] секунд[declension_ru(second_adjusted, "у", "ы", "")]"

	desc = "Дистанционное управление камерой заключения."
	desc = "Устройство для дистанционного управления камерой заключения."

	var/timetext = seconds_to_time_ru(timetoset / 10)
	var/timetext = "[timetoset / 10] минут[declension_ru(timetoset / 10, "а", "ы", "")]"

	Задержание произвёл: [usr.name].[R ? "" : " Отсутствуют записи о заключённом, требуется обновление вручную."]"
	Задержание произвёл: [usr]. [R ? "" : "Отсутствуют записи о заключённом, требуется обновление вручную."]"

	R.fields["comments"] += "Автоматически сгенерировано [declent_ru(INSTRUMENTAL)] в [GLOB.current_date_string] [station_time_timestamp()]<BR>Заключён на [seconds_to_time(timetoset / 10)] за следующие преступления: [crimes]. Задержание произвёл: [usr.name] ([rank])."
	R.fields["comments"] += "Автоматически сгенерировано [declent_ru(INSTRUMENTAL)] в [GLOB.current_date_string] [station_time_timestamp()]<BR>Заключён на [timetext] за следующие преступления: [crimes]. Задержание произвёл: [usr] ([rank])."

translation: brig cells and computer #6224

Are you sure you want to change the base?

translation: brig cells and computer #6224

Conversation

syndicatecat commented Dec 3, 2024

Описание

Ссылка на предложение/Причина создания ПР

Демонстрация изменений

PlayerUnknown14 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

PlayerUnknown14 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment