big_fix

code/modules/antagonists/vampire/vampire_datum.dm

@@ -60,8 +60,8 @@
 	var/list/messages = list()
 	SEND_SOUND(owner.current, sound('sound/ambience/antag/vampalert.ogg'))
 	messages.Add(span_danger("Вы — вампир!<br>"))
-	messages.Add("Чтобы укусить кого-то, нацельтесь в голову, выберите намерение вреда (4) и ударьте пустой рукой. Пейте кровь, чтобы получать новые силы. \
-		Вы уязвимы перед святостью, огнем и звёздным светом. Не выходите в космос, избегайте священника, церкви и, особенно, святой воды.")
+	messages.Add("Чтобы укусить кого-то, нацельтесь на голову, выберите намерение <b>вреда (4)</b> и ударьте пустой рукой. Пейте кровь, чтобы получать новые силы. \
+		Вы уязвимы перед святостью, огнём и звёздным светом. Не выходите в космос, избегайте священника, церкви и, особенно, святой воды.")
 	return messages
 
 
@@ -295,7 +295,7 @@
 				cur.adjustBrainLoss(-1)
 				for(var/obj/item/organ/external/bodypart as anything in cur.bodyparts)
 					if(bodypart.has_fracture() && prob(5))
-						to_chat(cur, span_notice("Вы чувствуете жжение в [bodypart.name], когда она непроизвольно выпрямляется!"))
+						to_chat(cur, span_notice("Вы чувствуете жжение, когда [bodypart.name] непроизвольно выпрямляется!"))
 						bodypart.mend_fracture()
 
 					if(bodypart.has_internal_bleeding() && prob(5))

code/modules/antagonists/vampire/vampire_powers/dantalion_powers.dm

@@ -1,6 +1,6 @@
 /datum/vampire_passive/increment_thrall_cap/on_apply(datum/antagonist/vampire/V)
 	V.subclass.thrall_cap++
-	gain_desc = "Теперь вы можете подчинить себе еще одного человека, максимум [V.subclass.thrall_cap]."
+	gain_desc = "Теперь вы можете подчинить себе еще одного гуманоида, вплоть до <b>[V.subclass.thrall_cap]</b> ."
 
 
 /datum/vampire_passive/increment_thrall_cap/two
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/enthrall
 	name = "Порабощение"
-	desc = "Вы используете значительную часть своей силы, чтобы заставить тех, кто не был предан никому, быть преданными только вам."
+	desc = "Вы используете значительную часть своей силы, чтобы поработить разум другого гуманоида."
 	gain_desc = "Вы обрели способность подчинять людей своей воле."
 	action_icon_state = "vampire_enthrall"
 	need_active_overlay = TRUE
@@ -29,7 +29,7 @@
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/enthrall/cast(list/targets, mob/user = usr)
 	var/datum/antagonist/vampire/vampire = user.mind.has_antag_datum(/datum/antagonist/vampire)
 	var/mob/living/target = targets[1]
-	user.visible_message(span_warning("[user] кусает [target] за шею!"), \
+	user.visible_message(span_warning("[user] куса[pluralize_ru(user.gender, "ет", "ют")] [target] за шею!"), \
 						span_warning("Вы кусаете [target] за шею и впускаете поток силы."))
 	to_chat(target, span_warning("Вы чувствуете, как в ваш разум проникают потоки нечистой силы."))
 	if(do_after(user, 15 SECONDS, target, NONE))
@@ -65,12 +65,12 @@
 		return
 
 	if(ismindshielded(C) || isvampire(C) || isvampirethrall(C) || C.mind.has_antag_datum(/datum/antagonist/mindslave))
-		C.visible_message(span_warning("Похоже, [C] сопротивляется захвату!"), \
+		C.visible_message(span_warning("Похоже, [C] сопротивля[pluralize_ru(user.gender, "ет", "ют")]ся захвату!"), \
 						span_notice("Вы чувствуете знакомое ощущение в черепе, которое быстро проходит."))
 		return
 
 	if(C.mind.isholy)
-		C.visible_message(span_warning("Похоже, [C] сопротивляется захвату!"), \
+		C.visible_message(span_warning("Похоже, [C] сопротивля[pluralize_ru(user.gender, "ет", "ют")]ся захвату!"), \
 						span_notice("Ваша вера в [SSticker.Bible_deity_name] сохранила ваш разум чистым от всякого зла."))
 		return
 
@@ -90,9 +90,9 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/thrall_commune
-	name = "Коммуна"
-	desc = "Общайтесь со своими рабами телепатически."
-	gain_desc = "Вы обрели способность общаться со своими рабами."
+	name = "Телепатическая связь"
+	desc = "Общайтесь со своими рабами с помощью блюспейс-телепатии."
+	gain_desc = "Вы обрели способность общаться со своими рабами на расстоянии."
 	action_icon_state = "vamp_communication"
 	create_attack_logs = FALSE
 	base_cooldown = 2 SECONDS
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/thrall_commune/cast(list/targets, mob/user)
-	var/input = tgui_input_text(user, "Введите сообщение для передачи другим рабам", "Рабская Коммуна")
+	var/input = tgui_input_text(user, "Введите сообщение для передачи другим рабам", "Сообщение рабам")
 	if(! input)
 		revert_cast(user)
 		return
@@ -143,10 +143,10 @@
 	var/message = is_thrall ? "<span class='dantalion'>[input]</span>" : "<span class='dantalion'><font size='3'><b>[input]</b></font></span>"
 
 	for(var/mob/player in targets)
-		to_chat(player, "<i><span class='game say'>Рабская Коммуна, <span class='name'>[title]</span> телепатезирует, [message]</span><i>")
+		to_chat(player, "<i><span class='game say'>Рабская телепатия, <span class='name'>[title]</span> телепатезирует, [message]</span><i>")
 
 	for(var/mob/ghost in GLOB.dead_mob_list)
-		to_chat(ghost, "<i><span class='game say'>Рабская Коммуна, <span class='name'>[title]</span> ([ghost_follow_link(user, ghost)]) телепатезирует, [message]</span><i>")
+		to_chat(ghost, "<i><span class='game say'>Рабская телепатия, <span class='name'>[title]</span> ([ghost_follow_link(user, ghost)]) телепатезирует, [message]</span><i>")
 
 	log_say("(DANTALION) [input]", user)
 	user.create_log(SAY_LOG, "(DANTALION) [input]")

code/modules/antagonists/vampire/vampire_powers/gargantua_powers.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/self/blood_swell
 	name = "Кровавый вал"
-	desc = "Вы наполняете свое тело кровью, что делает вас очень устойчивым к оглушению и физическому урону. Однако при этом вы не можете стрелять из оружия дальнего боя, пока действует заклинание."
-	gain_desc = "Вы получили способность временно сопротивляться большому количеству оглушений и физического урона."
+	desc = "Вы наполняете свое тело кровью, что делает вас очень устойчивым к оглушению и физическому урону, но не даёт использовать оружие дальнего боя."
+	gain_desc = "Вы получили способность временно повышать свою сопротивляемость урону и оглушению."
 	base_cooldown = 40 SECONDS
 	required_blood = 30
 	action_icon_state = "blood_swell"
@@ -15,12 +15,12 @@
 
 
 /datum/vampire_passive/blood_swell_upgrade
-	gain_desc = "Пока действует заклинание «Кровавый вал», все ваши атаки ближнего боя наносят повышенный урон."
+	gain_desc = "Пока действует «Кровавый вал», все ваши атаки в ближнем бою наносят повышенный урон."
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/self/stomp
-	name = "Сейсмический топот"
-	desc = "Вы ударяете ногой в землю, посылая мощную ударную волну по корпусу станции, отчего люди разлетаются в разные стороны. Не может быть применен, если ваши ноги обезврежены болой или чем-то подобным."
+	name = "Ударная волна"
+	desc = "Вы бьёте ногой по земле, посылая мощную ударную волну, отчего гуманоиды разлетаются в разные стороны. Не может быть применен, если ваши ноги скованы или обездвижены."
 	gain_desc = "Вы получили способность отбрасывать людей назад, используя мощный топот."
 	action_icon_state = "seismic_stomp"
 	base_cooldown = 30 SECONDS
@@ -87,16 +87,16 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/self/overwhelming_force
-	name = "Подавляющая сила"
-	desc = "При переключении вы будете автоматически открывать двери, на которые наткнетесь, если у вас нет доступа. Также отражает все брошенные болы."
-	gain_desc = "Вы получили способность силой открывать двери и отклонять болы за небольшую кровавую плату."
+	name = "Неудержимая сила"
+	desc = "При активации вы будете выбивать все шлюзы, на которые наткнётесь, если у вас нет доступа, а также отражать все обездвиживающие предметы."
+	gain_desc = "Вы получили способность выбивать двери и отражать обездвиживающие предметы за небольшую кровавую плату."
 	base_cooldown = 2 SECONDS
 	action_icon_state = "OH_YEAAAAH"
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/self/overwhelming_force/cast(list/targets, mob/user)
 	if(!HAS_TRAIT_FROM(user, TRAIT_FORCE_DOORS, VAMPIRE_TRAIT))
-		to_chat(user, span_userdanger("Вы чувствуете себя МОГУЧИМИ!"))
+		to_chat(user, span_userdanger("ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ СИЛЬНЕЕ!"))
 		ADD_TRAIT(user, TRAIT_FORCE_DOORS, VAMPIRE_TRAIT)
 		user.status_flags &= ~CANPUSH
 		user.move_resist = MOVE_FORCE_STRONG
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/self/blood_rush
-	name = "Прилив крови"
+	name = "Кровавый драйв"
 	desc = "Напитайте себя магией крови, чтобы увеличить скорость передвижения."
 	gain_desc = "Вы получили способность временно перемещаться с большой скоростью."
 	base_cooldown = 30 SECONDS
@@ -127,12 +127,12 @@
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/fireball/demonic_grasp
 	name = "Демоническая хватка"
-	desc = "Выстрелите рукой демонической энергии, захватывая и отбрасывая свою цель в зависимости от вашего намерения. «ОБЕЗОРУЖИТЬ» — толкнуть, «СХВАТИТЬ» — притянуть."
+	desc = "Выстрелите сгустком демонической энергии, захватывая или отбрасывая цель в зависимости от вашего намерения: «ОБЕЗОРУЖИТЬ» — оттолкнуть, «СХВАТИТЬ» — притянуть."
 	gain_desc = "Вы получили способность притягивать и отталкивать людей с помощью демонических отростков."
 	base_cooldown = 15 SECONDS
 	fireball_type = /obj/item/projectile/magic/demonic_grasp
 
-	selection_activated_message		= span_notice("Вы поднимаете руку, полную демонической энергии! <B>Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы выстрелить в цель!</B>")
+	selection_activated_message		= span_notice("Вы поднимаете руку, полную демонической энергии!")
 	selection_deactivated_message	= span_notice("Вы возвращаете себе энергию... пока что.")
 
 	action_icon_state = "demonic_grasp"
@@ -161,6 +161,14 @@
 
 /obj/item/projectile/magic/demonic_grasp
 	name = "demonic grasp"
+	ru_names = list(
+            NOMINATIVE = "демоническая хватка",
+            GENITIVE = "демонической хватки",
+            DATIVE = "демонической хватке",
+            ACCUSATIVE = "демоническую хватку",
+            INSTRUMENTAL = "демонической хваткой",
+            PREPOSITIONAL = "демонической хватке"
+        )
 	// parry this you filthy casual
 	reflectability = REFLECTABILITY_NEVER
 	icon_state = null
@@ -211,8 +219,8 @@
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/charge
 	name = "Рывок"
-	desc = "Вы бросаетесь в любую точку экрана, нанося большой урон, оглушая и разрушая стены и другие объекты."
-	gain_desc = "Теперь вы можете бросаться к цели на экране, нанося огромный урон и разрушая строения."
+	desc = "Вы резко бросаетесь в выбранное направление, нанося огромный урон, оглушая и разрушая стены и другие объекты."
+	gain_desc = "Теперь вы можете произвести рывок, нанося огромный урон и разрушая объекты."
 	required_blood = 30
 	base_cooldown = 30 SECONDS
 	action_icon_state = "vampire_charge"