ci: move `build-rust` to runs-on #9509

Job	Run time
lint-toml	2m 10s
validate-workflow-yaml	2s
Python (lint)	4m 4s
Python (test)	7m 17s
Rust (docs)	4m 21s
Benchmark with Codspeed	3m 56s
Rust build (all-features)	9m 1s
Rust build (default features)	8m 18s
Check build with minimal dependencies	5m 41s
License Check and Audit Check (advisories)	40s
Rust build (with tokio dispatcher)	8m 20s
miri	1m 17s
License Check and Audit Check (bans licenses sources)	43s
Rust build (with compio dispatcher)	8m 2s
Rust build (with tokio+compio dispatcher)	8m 55s
Rust (lint)	10m 35s
Rust (tests)	4m 1s
Rust build (wasm32 with default features)	3m 39s
wasm-integration	2m 35s
Check generated proto/fbs files are up to date	36s
	1h 34m 13s

Provide feedback