-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (German (Switzerland))
Currently translated at 90.9% (40 of 44 strings) Translation: Specify 7/header Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/de_CH/
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
50 additions
and
50 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,217 +1,217 @@ | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 01:09+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 16:45+0000\n" | ||
"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: German (Switzerland) " | ||
"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/de_CH/>\n" | ||
"Language-Team: German (Switzerland) <https://hosted.weblate.org/projects/" | ||
"specify-7/header/de_CH/>\n" | ||
"Language: de_CH\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n" | ||
|
||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
#. 🟥For accessibility purposes. Allows jumping to page content. Used in: Components > Core > Main | ||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
msgid "skipToContent" | ||
msgstr "Weiter zum Inhalt" | ||
|
||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
#. 🟥As in "main menu". Used in: Components > Header > Menu Item Processing | ||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
msgid "main" | ||
msgstr "Allgemein" | ||
|
||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:75 | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:81 | ||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
msgid "currentCollection" | ||
msgstr "Derzeitige {collectionTable:string}" | ||
|
||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/DataEntryTables/index.tsx:44 | ||
#: components/Header/menuItemDefinitions.ts:42 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:70 | ||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "dataEntry" | ||
msgstr "Datenerfassung" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:90 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:181 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "makeDwca" | ||
msgstr "DwC-Archiv erstellen" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:96 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:189 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "updateExportFeed" | ||
msgstr "RSS-Feed aktualisieren" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
msgid "updateExportFeedConfirmation" | ||
msgstr "Export-Feed aktualisieren?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
msgid "updateExportFeedConfirmationDescription" | ||
msgstr "Jetzt alle RSS-Export-Feed-Elemente aktualisieren?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
msgid "feedExportStarted" | ||
msgstr "Aktualisierung des Export-Feeds gestartet" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
msgid "feedExportStartedDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Aktualisierung gestartet. Sie erhalten eine Benachrichtigung für jedes " | ||
"aktualisierte Feed-Element." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
msgid "dwcaExportStarted" | ||
msgstr "DwCA-Export gestartet" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
msgid "dwcaExportStartedDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Export gestartet. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald der Export " | ||
"abgeschlossen ist." | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:104 | ||
#: components/LocalityUpdate/index.tsx:83 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#, fuzzy | ||
msgid "localityUpdateTool" | ||
msgstr "DwCA-Ressource" | ||
msgstr "Wählen" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
msgid "labelName" | ||
msgstr "Etikett Name" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
msgid "reportName" | ||
msgstr "Name des Berichts" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
msgid "createLabel" | ||
msgstr "Neues Label erstellen" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
msgid "createReport" | ||
msgstr "Neuen Bericht erstellen" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:74 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:165 | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:171 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
msgid "repairTree" | ||
msgstr "Baum reparieren" | ||
|
||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
msgid "treeRepairComplete" | ||
msgstr "Die Baumreparatur ist abgeschlossen." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "choose" | ||
msgstr "DwCA-Ressource" | ||
msgstr "Wählen" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:42 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:323 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
msgid "chooseDwca" | ||
msgstr "DwCA wählen" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "dwcaResource" | ||
msgstr "DwCA-Ressource" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:52 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:324 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
msgid "chooseMetadataResource" | ||
msgstr "Metadaten-Ressource auswählen" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "metadataResource" | ||
msgstr "Metadatenressource" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:53 | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:124 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:50 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:33 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
msgid "simpleSearch" | ||
msgstr "Express-Suche" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
msgid "primarySearch" | ||
msgstr "Primäre Suche" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
msgid "secondarySearch" | ||
msgstr "Sekundäre Suche" | ||
|
||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
#. Used in: Components > Preferences > Renderers | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
msgid "menuItems" | ||
msgstr "Menü-Einträge" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:48 | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:79 | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:121 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "userTools" | ||
msgstr "Benutzerwerkzeuge" | ||
|
||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
msgid "userToolsForUser" | ||
msgstr "Benutzerwerkzeuge ({userName:string})" | ||
|
||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:80 | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:155 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
msgid "helpLocalizeSpecify" | ||
msgstr "Hilf beim übersetzen von Specify 7" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
msgid "helpLocalizeSpecifyDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Wir wären sehr dankbar für Ihre Unterstützung bei der Übersetzung der " | ||
"Specify 7 Benutzeroberfläche. Wenn Sie daran interessiert sind, lesen Sie " | ||
"bitte <link>die Anleitung</link>." | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
msgid "incompleteInline" | ||
msgstr "(unvollständig)" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
msgid "incompleteLocalization" | ||
msgstr "Unvollständige Übersetzung" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
msgid "incompleteLocalizationDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Die Übersetzung in diese Sprache ist noch nicht abgeschlossen. Bei einigen " | ||
|
@@ -220,55 +220,55 @@ msgstr "" | |
"Vervollständigung der Übersetzung zu helfen, <link>befolgen Sie bitte die " | ||
"Anweisungen.</link>" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
msgid "tableApi" | ||
msgstr "Tabellen-API" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
msgid "operationsApi" | ||
msgstr "Operations-API" | ||
|
||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:97 | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:133 | ||
#: components/AppResources/Filters.tsx:154 | ||
#: components/AttachmentsBulkImport/ViewAttachmentFiles.tsx:234 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:110 | ||
#: components/Preferences/UserDefinitions.tsx:540 | ||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
msgid "documentation" | ||
msgstr "Dokumentation" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
msgid "administration" | ||
msgstr "Administrative Werkzeuge" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
msgid "developers" | ||
msgstr "Ressourcen für Entwickler" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
msgid "forum" | ||
msgstr "Community-Forum" | ||
|
||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/Errors/ErrorDialog.tsx:152 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:134 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:435 | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:39 | ||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
msgid "clearCache" | ||
msgstr "Browser-Cache leeren" | ||
|
||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
msgid "cacheCleared" | ||
msgstr "Der Cache wurde geleert. Bitte laden Sie die Seite neu." | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
msgid "technicalDocumentation" | ||
msgstr "Technische Dokumentation" |