-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 25.0% (11 of 44 strings) Translation: Specify 7/header Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/es/
- Loading branch information
1 parent
607e40b
commit 4ace049
Showing
1 changed file
with
54 additions
and
53 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,234 +1,235 @@ | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 22:09+0000\n" | ||
"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Spanish " | ||
"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/es/>\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 16:45+0000\n" | ||
"Last-Translator: Manuel Sánchez Ruiz <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/" | ||
"es/>\n" | ||
"Language: es\n" | ||
"Content-Type: text/plain\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n" | ||
|
||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
#. 🟥For accessibility purposes. Allows jumping to page content. Used in: Components > Core > Main | ||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
msgid "skipToContent" | ||
msgstr "Ir al contenido" | ||
|
||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
#. 🟥As in "main menu". Used in: Components > Header > Menu Item Processing | ||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
msgid "main" | ||
msgstr "Principal" | ||
|
||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:75 | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:81 | ||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
msgid "currentCollection" | ||
msgstr "Actual {collectionTable:string}" | ||
msgstr "{collectionTable:string} actual" | ||
|
||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/DataEntryTables/index.tsx:44 | ||
#: components/Header/menuItemDefinitions.ts:42 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:70 | ||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "dataEntry" | ||
msgstr "Entrada de datos" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:90 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:181 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "makeDwca" | ||
msgstr "Crear un archivo DwC" | ||
msgstr "Crear un Archivo DwC" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:96 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:189 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "updateExportFeed" | ||
msgstr "Actualizar feed RSS" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "updateExportFeedConfirmation" | ||
msgstr "¿Actualizar el feed de exportación?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "updateExportFeedConfirmationDescription" | ||
msgstr "¿Actualizar todos los elementos del feed de exportación RSS ahora?" | ||
msgstr "¿Actualizar todos los elementos del feed RSS de exportación ahora?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
msgid "feedExportStarted" | ||
msgstr "Iniciada la actualización del feed de exportación" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
msgid "feedExportStartedDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Actualización iniciada. Recibirá una notificación por cada elemento " | ||
"actualizado." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
msgid "dwcaExportStarted" | ||
msgstr "Exportación DwCA iniciada" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
msgid "dwcaExportStartedDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Exportación iniciada. Recibirá una notificación cuando finalice la " | ||
"exportación." | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:104 | ||
#: components/LocalityUpdate/index.tsx:83 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#, fuzzy | ||
msgid "localityUpdateTool" | ||
msgstr "Herramienta de actualización de localidad" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "labelName" | ||
msgstr "Herramientas administrativas" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "reportName" | ||
msgstr "Reportar nombre" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "createLabel" | ||
msgstr "Crear nueva etiqueta" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "createReport" | ||
msgstr "Crear nuevo informe" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:74 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:165 | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:171 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#, fuzzy | ||
msgid "repairTree" | ||
msgstr "Se ha borrado la caché. Por favor recarga la página." | ||
msgstr "Reparar árbol" | ||
|
||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "treeRepairComplete" | ||
msgstr "La reparación del árbol está completa." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "choose" | ||
msgstr "Elegir" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:42 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:323 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#, fuzzy | ||
msgid "chooseDwca" | ||
msgstr "Elige DwCA" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "dwcaResource" | ||
msgstr "Recurso DwCA" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:52 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:324 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#, fuzzy | ||
msgid "chooseMetadataResource" | ||
msgstr "Elija recurso de metadatos" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "metadataResource" | ||
msgstr "Recurso de metadatos" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:53 | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:124 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:50 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:33 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
#, fuzzy | ||
msgid "simpleSearch" | ||
msgstr "Búsqueda sencilla" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "primarySearch" | ||
msgstr "Búsqueda primaria" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "secondarySearch" | ||
msgstr "Búsqueda secundaria" | ||
|
||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
#. Used in: Components > Preferences > Renderers | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "menuItems" | ||
msgstr "Elementos de menú" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:48 | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:79 | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:121 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#, fuzzy | ||
msgid "userTools" | ||
msgstr "Herramientas de usuario" | ||
|
||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "userToolsForUser" | ||
msgstr "Herramientas de usuario ({userName:string})" | ||
|
||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:80 | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:155 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#, fuzzy | ||
msgid "helpLocalizeSpecify" | ||
msgstr "Ayuda a localizar Especificar 7" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "helpLocalizeSpecifyDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Estaríamos muy agradecidos por su ayuda para localizar la interfaz de " | ||
"usuario de Specify 7. Si está interesado, por favor <link>consulte las " | ||
"instrucciones</link>." | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "incompleteInline" | ||
msgstr "(incompleto)" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "incompleteLocalization" | ||
msgstr "Localización incompleta" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "incompleteLocalizationDescription" | ||
msgstr "" | ||
|
@@ -237,64 +238,64 @@ msgstr "" | |
"Si está interesado en ayudarnos a completar la localización, <link>siga las " | ||
"instrucciones.</link>" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "tableApi" | ||
msgstr "API de tablas" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "operationsApi" | ||
msgstr "API de operaciones" | ||
|
||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:97 | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:133 | ||
#: components/AppResources/Filters.tsx:154 | ||
#: components/AttachmentsBulkImport/ViewAttachmentFiles.tsx:234 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:110 | ||
#: components/Preferences/UserDefinitions.tsx:540 | ||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
#, fuzzy | ||
msgid "documentation" | ||
msgstr "Documentación" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "administration" | ||
msgstr "Herramientas administrativas" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "developers" | ||
msgstr "Recursos para desarrolladores" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "forum" | ||
msgstr "Foro Comunitario" | ||
|
||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/Errors/ErrorDialog.tsx:152 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:134 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:435 | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:39 | ||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#, fuzzy | ||
msgid "clearCache" | ||
msgstr "Borrar caché del navegador" | ||
|
||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "cacheCleared" | ||
msgstr "Se ha borrado la caché. Por favor recarga la página." | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "technicalDocumentation" | ||
msgstr "Documentos técnicos" |