Improve error handling for TPS546 i2c communications

[mutatrum]

My compiler complained about unused variables in the variables used in the read functions. When I tried to fix it, I noticed on a lot of places there is no error handling, so I tried to improve it a bit. My assumption is that the i2c communications shouldn't fail halfway, and if it fails, something is wrong. With this change it'll abort operations.

I'm not 100% sure if this is correct and I don't have a BitAxe with a TPS546, so this is a bit of a stab in the dark. It is more in line with how the error handling for other i2c components are done.

Write functions have the same issue, where the esp_err_t return value is not checked, even with multiple sequential writes. I assume this needs to have the same treatment?

[mutatrum]

These were the compiler errors. I can set them to warning, but I think having them break the compiler is a good thing.

/home/mutatrum/code-workspace/esp-miner/main/TPS546.c: In function 'TPS546_get_frequency':
/home/mutatrum/code-workspace/esp-miner/main/TPS546.c:576:12: error: 'value' may be used uninitialized [-Werror=maybe-uninitialized]
  576 |     freq = slinear11_2_int(value);
      |            ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
/home/mutatrum/code-workspace/esp-miner/main/TPS546.c:572:14: note: 'value' was declared here
  572 |     uint16_t value;
      |              ^~~~~

This is caused by setting CONFIG_COMPILER_OPTIMIZATION_PERF (-O2) instead of CONFIG_COMPILER_OPTIMIZATION_DEBUG (-Og). This is the only file it complains about.