backport hatch to 1.9.x

[flying-sheep]

• Closes N/A
• Tests included or not required because: dev process

• Release notes not necessary because: dev process

Filt resulted in the release workflow failing, as it tries to install the package’s runtime dependencies.

Backporting the switch to hatch fixes that, now building only needs build deps

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (1.9.x@0b624b0). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             1.9.x    #2727   +/-   ##
========================================
  Coverage         ?   72.00%           
========================================
  Files            ?      103           
  Lines            ?    11641           
  Branches         ?        0           
========================================
  Hits             ?     8382           
  Misses           ?     3259           
  Partials         ?        0