Migrate cross-lang-lto-clang and cross-lang-lto-pgo-smoketest run-make tests to rmake#128356