cherry-pick fix(over window): fix table iter pk prefix to use deduped partition key (#19081) to branch release-1.10

cherry-pick fix(over window): fix table iter pk prefix to use deduped partition key (#19081) to branch release-1.10 #3602