fix(datasource/gitlab-packages): prefer checking for conan_package_name if it exists

fix(datasource/gitlab-packages): prefer checking for conan_package_name if it exists #63117