Update s2i and node version

• Update s2i version to v1.3.9
• Update action to run on Node20. https://github.blog/changelog/2023-09-22-github-actions-transitioning-from-node-16-to-node-20/