Add translation

Polish
raspberrypilearning · Jan 19, 2024 · dc8d8a3 · dc8d8a3
1 parent fd491d0
commit dc8d8a3
Show file tree

Hide file tree

Showing 24 changed files with 583 additions and 0 deletions.
diff --git a/pl-PL/images/banner.png b/pl-PL/images/banner.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-costume.png b/pl-PL/images/snow-costume.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-deer.png b/pl-PL/images/snow-deer.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-final.png b/pl-PL/images/snow-final.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-hit.png b/pl-PL/images/snow-hit.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-minmax.png b/pl-PL/images/snow-minmax.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-mouse.png b/pl-PL/images/snow-mouse.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-rock.png b/pl-PL/images/snow-rock.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-slider.png b/pl-PL/images/snow-slider.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-small.png b/pl-PL/images/snow-small.png
diff --git a/pl-PL/images/snow-test.png b/pl-PL/images/snow-test.png
diff --git a/pl-PL/images/snowball-sprite.png b/pl-PL/images/snowball-sprite.png
diff --git a/pl-PL/images/target-sprite.png b/pl-PL/images/target-sprite.png
diff --git a/pl-PL/meta.yml b/pl-PL/meta.yml
@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+hero_image: images/banner.png
+listed: true
+ingredient: false
+copyedit: false
+title: Bitwa na śnieżki
+description: Stwórz grę, w której będziesz rzucać śnieżkami w cel
+version: 4
+last_tested: 2018-04-11
+steps:
+  - title: Wprowadzenie
+  - title: Lepienie śnieżek
+  - title: Rzucanie śnieżką
+    completion:
+      - engaged
+  - title: Realistyczny ruch
+  - title: Cel
+    completion:
+      - internal
+  - title: 'Wyzwanie: udoskonal swoją grę!'
+    challenge: true
+  - title: Co dalej?
diff --git a/pl-PL/resources/SnowballFightResources.sb3 b/pl-PL/resources/SnowballFightResources.sb3
diff --git a/pl-PL/scratch-translatable.txt b/pl-PL/scratch-translatable.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+cel śnieżki
+
+normalny
+
+moc
+
+rzucać
+
+śnieżka
+
+Masz mnie!
+
+nowy strzał
diff --git a/pl-PL/solutions/SnowballFight.sb3 b/pl-PL/solutions/SnowballFight.sb3
diff --git a/pl-PL/step_1.md b/pl-PL/step_1.md
@@ -0,0 +1,73 @@
+--- no-print ---
+
+To jest **Scratch 3** wersja projektu. Istnieje również [wersja tego projektu dla Scratch 2](https://projects.raspberrypi.org/pl-PL/projects/snowball-fight-scratch2).
+
+--- /no-print ---
+
+## Wprowadzenie
+
+W tym projekcie stworzysz grę, w której będziesz rzucać śnieżkami w cel.
+
+### Co stworzysz
+
+--- no-print ---
+
+Użyj kursora myszy, aby ustawić kąt śnieżki i przytrzymaj przycisk myszy, aby wybrać moc kuli śnieżnej.
+
+<div class="scratch-preview">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/302159331/?autostart=true" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
+  <img src="images/snow-final.png">
+</div>
+
+--- /no-print ---
+
+--- print-only ---
+
+![skończony projekt](images/snow-final.png)
+
+--- /print-only ---
+
+--- collapse ---
+---
+title: Czego będziesz potrzebować
+---
+
+### Sprzęt
+
++ Komputer, na którym można uruchomić Scratch
+
+### Oprogramowanie
+
++ Scratch 3 ([online](https://rpf.io/scratchon){:target="_blank"} lub [offline](https://rpf.io/scratchoff){:target="_blank"})
+
+### Pliki do pobrania
+
+Projekt początkowy można znaleźć [tutaj](https://rpf.io/p/pl-PL/snowball-fight-go){:target="_blank"}.
+
+--- /collapse ---
+
+--- collapse ---
+---
+title: Czego się nauczysz
+---
+
+- Jak animować ikony
+- Jak reagować na kliknięcia myszą
+- jak korzystać z transmisji
+
+--- /collapse ---
+
+--- collapse ---
+---
+title: Dodatkowe informacje dla nauczycieli
+---
+
+--- no-print ---
+
+Jeśli chcesz wydrukować ten projekt, użyj [wersji do druku](https://projects.raspberrypi.org/pl-PL/projects/snowball-fight/print){:target="_blank"}.
+
+--- /no-print ---
+
+Możesz znaleźć [ukończoną wersję projektu tutaj](https://rpf.io/p/pl-PL/snowball-fight-get){:target="_blank"}.
+
+--- /collapse ---
diff --git a/pl-PL/step_2.md b/pl-PL/step_2.md
@@ -0,0 +1,112 @@
+## Lepienie śnieżek
+
+Zróbmy śnieżną kulę, którą możesz rzucać po całej scenie.
+
+--- task ---
+
+Otwórz projekt startowy Scratch.
+
+**Online**: otwórz [projekt początkowy](https://rpf.io/snowball-fight-on){:target="_blank"}.
+
+Jeśli masz konto Scratch, możesz wykonać kopię klikając **Remiks**.
+
+**Offline**: otwórz [startowy projekt](https://rpf.io/p/pl-PL/snowball-fight-go){:target="_blank"} w edytorze offline.
+
+Jeśli musisz pobrać i zainstalować edytor Scratcha, znajdziesz go na stronie [rpf.io/scratchoff](https://rpf.io/scratchoff){:target="_blank"}.
+
+W projekcie startowym powinno być widoczne puste tło i ikona "śnieżka".
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Ikona "Śnieżka" zawiera 2 kostiumy, normalny kostium i taki, który pokazuje kierunek, w który skierowana jest śnieżka.
+
+![kostiumy śnieżki](images/snow-costume.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Po pierwsze, pozwólmy graczowi zmienić kąt śnieżki. Dodaj ten kod do ikon ze śnieżkami:
+
+![ikona śnieżki](images/snowball-sprite.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+wait (0.5) seconds
+go to x:(-200) y:(-130)
+point in direction (90)
+switch costume to (cel śnieżki v)
+repeat until <mouse down?>
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+end
+```
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Przetestuj swój projekt, klikając zieloną flagę. Zobacz, że śnieżka podąża za myszą, dopóki nie naciśniesz przycisku myszy.
+
+![ikona Śnieżka celująca śnieżną kulą we wskazane myszką miejsce](images/snow-mouse.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Pozwólmy również graczowi zdecydować o tym, jak potężna powinna być rzucona śnieżka. Utwórz nową zmienną o nazwie `moc`{:class="block3variables"}.
+
+[[[generic-scratch3-add-variable]]]
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Przeciągnij twój nowy wyświetlacz zmiennych na dół sceny, w pobliżu śnieżki. Kliknij prawym przyciskiem myszy na ekranie zmiennej i kliknij przycisk 'suwak'.
+
+![zmienna zmieniona na suwak](images/snow-slider.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Dodaj kod, aby ustawić nową zmienną `moc`{:class="block3variables"} na 0 po kliknięciu flagi.
+
+![ikona śnieżki](images/snowball-sprite.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
++ set [moc v] to (0)
+```
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Teraz, gdy masz zmienną `moc`{:class="block3variables"}, możesz później zwiększyć moc śnieżki _po_ wybraniu kierunku za pomocą tego kodu:
+
+![ikona śnieżki](images/snowball-sprite.png)
+
+```blocks3
+repeat until <mouse down?>
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+end
++repeat until < not <mouse down?> >
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+    change [moc v] by (1)
+    wait (0.1) seconds
+end
+```
+
+Ten kod oznacza, że musisz _przytrzymać przycisk myszy_ po wybraniu kierunku, aby wybrać siłę śnieżki.
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Przetestuj swoją śnieżkę, aby zobaczyć, czy możesz wybrać jej kąt i moc.
+
+![zmienna moc na 35 obok celu śnieżki](images/snow-test.png)
+
+--- /task ---
diff --git a/pl-PL/step_3.md b/pl-PL/step_3.md
@@ -0,0 +1,108 @@
+## Rzucanie śnieżką
+
+--- task ---
+
+Dodaj blok na _końcu_ swojego kodu śnieżki, by `nadać komunikat`{:class="block3control"}, że rzucasz śnieżką:
+
+![ikona śnieżki](images/snowball-sprite.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+set [moc v] to (0)
+wait (0.5) seconds
+go to x:(-200) y:(-130)
+point in direction (90)
+switch costume to (cel śnieżki v)
+repeat until <mouse down?>
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+end
+repeat until < not <mouse down?> >
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+    change [moc v] by (1)
+    wait (0.1) seconds
+end
++ broadcast (rzucać v) and wait
+```
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Dodaj ten kod do śnieżki, aby poruszać się, aż do krawędzi sceny:
+
+![ikona śnieżki](images/snowball-sprite.png)
+
+```blocks3
+when I receive [rzucać v]
+switch costume to (śnieżka v)
+repeat until < touching [krawędź v]? >
+    move (moc) steps
+end
+hide
+```
+
+Kod wykorzystuje zmienną `moc`{:class="block3variables"} aby decydować o tym, jak szybko się poruszać.
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Teraz, gdy ukrywasz śnieżkę, gdy dotknie krawędzi, dodaj kod aby `pokazac`{:class="block3looks"} śnieżkę po kliknięciu flagi, _zaraz po tym_ jak śnieżka przełączy się na kostium `cel śnieżki`{:class="block3looks"}.
+
+![ikona śnieżki](images/snowball-sprite.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+set [moc v] to (0)
+wait (0.5) seconds
+go to x:(-200) y:(-130)
+point in direction (90)
+switch costume to (cel śnieżki v)
++show
+repeat until <mouse down?>
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+end
+repeat until < not <mouse down?> >
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+    change [moc v] by (1)
+    wait (0.1) seconds
+end
+broadcast (rzucać v) and wait
+```
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Przetestuj swoją śnieżkę kilka razy. Czy porusza się pod różnymi kątami i z różnymi prędkościami?
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Jeśli chcesz być w stanie rzucić śnieżką wiele razy, po prostu dodaj `zawsze`{:class="block3control"} wokół twojej śnieżki `kiedy kliknięnto flagę`{:class="block3events"} Kod.
+
+![ikona śnieżki](images/snowball-sprite.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
++forever
+set [moc v] to (0)
+wait (0.5) seconds
+go to x:(-200) y:(-130)
+point in direction (90)
+switch costume to (cel śnieżki v)
+show
+repeat until <mouse down?>
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+end
+repeat until < not <mouse down?> >
+    point towards (wskaźnik myszy v)
+    change [moc v] by (1)
+    wait (0.1) seconds
+end
+broadcast (rzucać v) and wait
+end
+```
+
+--- /task ---