Update fmt (to 11.0.2) and spdlog (to 1.14.1), add those libraries to libcuml conda host dependencies

Update fmt (to 11.0.2) and spdlog (to 1.14.1), add those libraries to libcuml conda host dependencies #8348