Fix DM24 results

Incorrect timecode -> real time conversion in
collate script meant that the previous results
were using "short" (timecode) seconds. This was
apparent because the linked video timestamps
were offset. Took close inspection to understand though