feat(up parachain): improve build ux

[evilrobot-01]

Improves the ux when building binaries for pop up parachain, by updating cliclack and by using a callback to pass underlying cargo build status updates back up to cli ui for output.

Also adds a retry attempt should the first attempt fail. This is primarily due to an interrupted process, but could potentially be due to a connectivity issue.

[AlexD10S]

The UX looks much nicer now.
Can we add a comment explaining why we this callbacks, this code might be confusing:
binary.source(&cache, &|_| {}).await?;

Can we add the same approach in pop build parachain and pop build contract ?

[evilrobot-01]

Can we add a comment explaining why we this callbacks, this code might be confusing: binary.source(&cache, &|_| {}).await?;

Have improved the types used to better convey usage and intent, along with doc comments for public functions and types.

Can we add the same approach in pop build parachain and pop build contract ?

Can be done fairly easily for others as a separate PR after latest refactor, but would only undertake if the approach is approved.