Apply fuzzy.tmx

l10n/po/ja_JP/README.md.po

@@ -33,9 +33,9 @@ msgstr "インストール"
 
 #. type: Title ####
 #: upstream/README.md:9
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "Using Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Dockerの使用"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: upstream/README.md:13

l10n/po/ja_JP/_data/insights-videos.yaml.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "2024年2月19日"
 #: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "EPISODE #154: Using Hiberate to greatly improve search on Quarkus.io "
-msgstr "EPISODE #154: Quarkus.ioの検索を大幅に改善するHiberateの使い方 "
+msgstr "EPISODE #154: Quarkus.ioの検索を大幅に改善するHiberateの使い方"
 
 #. type: Hash Value: futurevideos authors
 #: upstream/_data/insights-videos.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml.po

@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "security-overview"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Quarkus Security is a framework that provides the architecture, multiple authentication and authorization mechanisms, and other tools to build secure and production-quality Java applications."
-msgstr "Quarkus Securityは、セキュアでプロダクション品質のJavaアプリケーションを構築するためのアーキテクチャ、複数の認証・認可メカニズム、その他のツールを提供するフレームワークです。"
+msgstr "Quarkus Securityは、セキュアでプロダクション品質のJavaアプリケーションを構築するためのアーキテクチャ、複数の認証および認可メカニズム、その他のツールを提供するフレームワークです。"
 
 #. type: Hash Value: types concepts title
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "Keycloak用のDev ServicesとOpenID Connect（OIDC）Keycloakプロバ
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Dev Services and Dev UI for OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr "OpenID Connect（OIDC）の開発サービスと開発UI"
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)のDev ServicesとDev UI"
 
 #. type: Hash Value: types howto url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr "security-jpa"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "You can configure your application to use Jakarta Persistence to store users' identities."
-msgstr "ユーザのIDを保存するためにJakarta Persistenceを使用するようにアプリケーションを構成することができます。"
+msgstr "ユーザのIDを保存するために、jakarta Persistenceを使用するようにアプリケーションを構成できます。"
 
 #. type: Hash Value: types howto title
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr "QuarkusアプリケーションでKeycloak認証サービスを使用し
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Using OpenID Connect (OIDC) and Keycloak to centralize authorization"
-msgstr "OpenID Connect (OIDC)とKeycloakを使用した認証の一元化"
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)とKeycloakを使用した認可の一元化"
 
 #. type: Hash Value: types howto url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -7205,13 +7205,13 @@ msgstr "security-openid-connect-client-reference.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "You can use Quarkus extensions for OpenID Connect and OAuth 2.0 access token management, focusing on acquiring, refreshing, and propagating tokens."
-msgstr "Quarkusの拡張機能を使用して、OpenID ConnectおよびOAuth 2.0のアクセストークン管理を行うことができます。"
+msgstr "Quarkusのエクステンションを使用して、OpenID ConnectとOAuth 2.0のアクセストークン管理を行うことができ、トークンの取得、更新、伝播に重点を置くことができます。"
 
 #. type: Hash Value: types reference title
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "OpenID Connect (OIDC) and OAuth2 client and filters"
-msgstr "OpenID Connect (OIDC) および OAuth2 クライアントとフィルター"
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)とOAuth2クライアントとフィルター"
 
 #. type: Array Element: types tutorial topics
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -7763,7 +7763,7 @@ msgstr "組み込みのQuarkus Basic認証とJakarta Persistence IDプロバイ
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Getting started with Security by using Basic authentication and Jakarta Persistence"
-msgstr "Basic認証とJakarta Persistenceを使ったセキュリティ入門"
+msgstr "Basic認証とjakarta Persistenceを使ったセキュリティ入門"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -7931,7 +7931,7 @@ msgstr "security-oidc-code-flow-authentication-tutorial"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Discover how to secure application HTTP endpoints by using the Quarkus OpenID Connect (OIDC) authorization code flow mechanism with the Quarkus OIDC extension, providing robust authentication and authorization."
-msgstr "Quarkus OIDC拡張機能でQuarkus OpenID Connect（OIDC）認証コードフローメカニズムを使用して、アプリケーションのHTTPエンドポイントを保護する方法をご覧ください。"
+msgstr "Quarkus OIDC拡張機能でQuarkus OpenID Connect（OIDC）の認可コードフローメカニズムを使用して、アプリケーションのHTTPエンドポイントを保護し、堅牢な認証と認可を実現する方法をご覧ください。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/latest/index/relations.yaml.po

@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "3"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Dev Services and Dev UI for OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr "OpenID Connect（OIDC）の開発サービスと開発UI"
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)のDev ServicesとDev UI"
 
 #. type: Hash Value: /guides/virtual-threads sameTopics type
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "/guides/security-basic-authentication-howto"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Getting started with Security by using Basic authentication and Jakarta Persistence"
-msgstr "Basic認証とJakarta Persistenceを使ったセキュリティ入門"
+msgstr "Basic認証とjakarta Persistenceを使ったセキュリティ入門"
 
 #. type: Hash Value: /guides/spring-security sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "/guides/security-identity-providers"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "OpenID Connect (OIDC) and OAuth2 client and filters"
-msgstr "OpenID Connect (OIDC) および OAuth2 クライアントとフィルター"
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)とOAuth2クライアントとフィルター"
 
 #. type: Hash Value: /guides/spring-security sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "/guides/security-oauth2"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Using OpenID Connect (OIDC) and Keycloak to centralize authorization"
-msgstr "OpenID Connect (OIDC)とKeycloakを使用した認証の一元化"
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)とKeycloakを使用した認可の一元化"
 
 #. type: Hash Value: /guides/spring-security sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml.po

@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "security-openid-connect-dev-services.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "You can use Dev Services for Keycloak and the Dev UI for the OpenID Connect (OIDC) Keycloak provider and adapt these services for other OpenID Connect providers."
-msgstr "Keycloak用のDev ServicesとOpenID Connect（OIDC）Keycloakプロバイダ用のDev UIを使用し、これらのサービスを他のOpenID Connectプロバイダ用に適応させることができます。"
+msgstr "Keycloak用のDev ServicesとOpenID Connect（OIDC）Keycloakプロバイダー用のDev UIを使用し、これらのサービスを他のOpenID Connectプロバイダー用に適応させることができます。"
 
 #. type: Hash Value: types howto title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -6725,7 +6725,7 @@ msgstr "security-keycloak-authorization.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Learn how to enable bearer token authorization in your Quarkus application using Keycloak Authorization Services for secure access to protected resources."
-msgstr "QuarkusアプリケーションでKeycloak認可サービスを使用してベアラートークン認可を有効にし、保護されたリソースへのセキュアなアクセスを実現する方法をご紹介します。"
+msgstr "QuarkusアプリケーションでKeycloak認証サービスを使用してベアラートークン認証を有効にし、保護されたリソースに安全にアクセスする方法を説明します。"
 
 #. type: Hash Value: types howto title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgstr "security-getting-started-tutorial"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Get started with Quarkus Security by securing your Quarkus application endpoints with the built-in Quarkus Basic authentication and the Jakarta Persistence identity provider, enabling role-based access control."
-msgstr "組み込みのQuarkus Basic認証とJakarta Persistence IDプロバイダーによってQuarkusアプリケーションのエンドポイントを保護し、役割ベースのアクセス制御を可能にすることで、Quarkus Securityを開始できます。"
+msgstr "組み込みのQuarkus Basic認証とJakarta Persistence IDプロバイダーによってQuarkusアプリケーションのエンドポイントを保護し、ロールベースのアクセス制御を可能にします。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc.po

@@ -1442,8 +1442,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
+#, fuzzy
 msgid "ArC"
-msgstr ""
+msgstr "アーク"
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/arc/deployment/src/main/java/io/quarkus/arc/deployment/AdditionalBeanBuildItem.java[`io.quarkus.arc.deployment.AdditionalBeanBuildItem`, window=\"_blank\"] :: +++This build item is used to specify one or more additional bean classes to be analyzed during bean discovery. <p> By default, the resulting beans may be removed if they are considered unused and  is enabled. You can change the default behavior by setting the  to  and via . <p> An additional bean may have the scope defaulted via  and . The default scope is only used if there is no scope declared on the bean class. The default scope should be used in cases where a bean class source is not controlled by the extension and the scope annotation cannot be declared directly on the class. <h2>Generated Classes</h2> This build item should never be produced for a generated class -  and should be used instead.+++"
@@ -2003,8 +2004,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Elytron Security"
-msgstr ""
+msgstr "エリュトロン・セキュリティ"
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/elytron-security/deployment/src/main/java/io/quarkus/elytron/security/deployment/ElytronPasswordMarkerBuildItem.java[`io.quarkus.elytron.security.deployment.ElytronPasswordMarkerBuildItem`, window=\"_blank\"] :: +++<i>No Javadoc found</i>+++"
@@ -2220,8 +2222,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Hibernate ORM with Panache"
-msgstr ""
+msgstr "HibernateのORMとPanache"
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/panache/hibernate-orm-panache/deployment/src/main/java/io/quarkus/hibernate/orm/panache/deployment/EntityToPersistenceUnitBuildItem.java[`io.quarkus.hibernate.orm.panache.deployment.EntityToPersistenceUnitBuildItem`, window=\"_blank\"] :: +++Used to record that a specific JPA entity is associated with a specific persistence unit+++"
@@ -2419,8 +2422,9 @@ msgid "`List annotationClasses` :: +++<i>No Javadoc found</i>+++"
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
+#, fuzzy
 msgid "JAXB"
-msgstr ""
+msgstr "ジャックスビー"
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/jaxb/deployment/src/main/java/io/quarkus/jaxb/deployment/FilteredJaxbClassesToBeBoundBuildItem.java[`io.quarkus.jaxb.deployment.FilteredJaxbClassesToBeBoundBuildItem`, window=\"_blank\"] :: +++List of classes to be bound in the JAXB context. Aggregates all classes passed via . All class names excluded via  are not present in this list.+++"
@@ -2808,8 +2812,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Micrometer"
-msgstr ""
+msgstr "マイクロメーター"
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/micrometer/deployment/src/main/java/io/quarkus/micrometer/deployment/MicrometerRegistryProviderBuildItem.java[`io.quarkus.micrometer.deployment.MicrometerRegistryProviderBuildItem`, window=\"_blank\"] :: +++<i>No Javadoc found</i>+++"
@@ -3325,8 +3330,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Reactive Routes"
-msgstr ""
+msgstr "リアクティブ・ルート"
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/reactive-routes/deployment/src/main/java/io/quarkus/vertx/web/deployment/AnnotatedRouteFilterBuildItem.java[`io.quarkus.vertx.web.deployment.AnnotatedRouteFilterBuildItem`, window=\"_blank\"] :: +++<i>No Javadoc found</i>+++"
@@ -4151,8 +4157,9 @@ msgid "`OpenApiDocument openApiDocument` :: +++<i>No Javadoc found</i>+++"
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
+#, fuzzy
 msgid "SmallRye Reactive Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "SmallRyeリアクティブ・メッセージング"
 
 #: _generated-doc/3.6/config/quarkus-all-build-items.adoc
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/smallrye-reactive-messaging/deployment/src/main/java/io/quarkus/smallrye/reactivemessaging/deployment/items/ChannelBuildItem.java[`io.quarkus.smallrye.reactivemessaging.deployment.items.ChannelBuildItem`, window=\"_blank\"] :: +++Represents an application channel. These channels can be declared using ,  or injected , and .+++"

l10n/po/ja_JP/_guides/_includes/devtools/create-app.adoc.po

@@ -51,12 +51,12 @@ msgstr "Powershellを使用する場合は、 `-D` パラメータを二重引
 #: _guides/_includes/devtools/create-app.adoc
 #, fuzzy
 msgid "To add the Jakarta Persistence extension to an existing Maven project, complete one of the following steps:"
-msgstr "既存のMavenプロジェクトにJakarta Persistenceエクステンションを追加するには、以下の手順のいずれかを実行します："
+msgstr "既存の Maven プロジェクトに Jakarta Persistence エクステンションを追加するには、次のいずれかの手順を実行します："
 
 #: _guides/_includes/devtools/create-app.adoc
 #, fuzzy
 msgid "To add the Security Jakarta Persistence extension to an existing Maven project with Hibernate ORM, run the following command from your project base directory:"
-msgstr "既存のMavenプロジェクトにHibernate ORMを使用してSecurity Jakarta Persistenceエクステンションを追加するには、プロジェクトのベース・ディレクトリから以下のコマンドを実行します："
+msgstr "Security Jakarta Persistence エクステンションを、Hibernate ORM を使用する既存の Maven プロジェクトに追加するには、プロジェクトのベース・ディレクトリーから以下のコマンドを実行します："
 
 #: _guides/_includes/devtools/create-app.adoc
 msgid "Gradle"
@@ -65,4 +65,4 @@ msgstr "Gradle"
 #: _guides/_includes/devtools/create-app.adoc
 #, fuzzy
 msgid "To add the Security Jakarta Persistence extension to an existing Maven project with Hibernate Reactive, run the following command from your project base directory:"
-msgstr "既存のMavenプロジェクトにHibernate Reactiveを使用してSecurity Jakarta Persistenceエクステンションを追加するには、プロジェクトのベース・ディレクトリから以下のコマンドを実行します："
+msgstr "Hibernate Reactive を使用する既存の Maven プロジェクトに Security Jakarta Persistence エクステンションを追加するには、プロジェクトのベース・ディレクトリーから以下のコマンドを実行します："