Add some translations

l10n/po/ja_JP/_guides/security-csrf-prevention.adoc.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. This guide is maintained in the main Quarkus repository
 #. and pull requests should be submitted there:
@@ -21,9 +26,8 @@ msgid "https://owasp.org/www-community/attacks/csrf[Cross-Site Request Forgery (
 msgstr "link:https://owasp.org/www-community/attacks/csrf[クロスサイトリクエストフォージェリ（CSRF）] とは、エンドユーザーが現在認証されているウェブアプリケーション上で意図しないアクションを実行させる攻撃です。"
 
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Quarkus Security provides a CSRF prevention feature which implements https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Cross-Site_Request_Forgery_Prevention_Cheat_Sheet.html#double-submit-cookie[Double Submit Cookie] and xref:csrf-request-header[CSRF Request Header] techniques."
-msgstr "Quarkus Securityには、 link:https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Cross-Site_Request_Forgery_Prevention_Cheat_Sheet.html#double-submit-cookie[Double Submit Cookieと] xref:csrf-request-header[CSRF Request Headerの] テクニックを実装したCSRF防止機能があります。"
+msgstr "Quarkus Securityには、 link:https://cheatsheetseries.owasp.org/cheatsheets/Cross-Site_Request_Forgery_Prevention_Cheat_Sheet.html#double-submit-cookie[Double Submit Cookie] と xref:csrf-request-header[CSRF Request Header] のテクニックを実装したCSRF防止機能があります。"
 
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
 msgid ""
@@ -146,7 +150,7 @@ msgstr "この式は CSRF トークン・ヘッダーとトークンを注入す
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
 msgid "Default header name is `X-CSRF-TOKEN`, you can customize it with `quarkus.csrf-reactive.token-header-name`, for example:"
-msgstr "デフォルトのヘッダー名は `X-CSRF-TOKEN` で、例えば `quarkus.csrf-reactive.token-header-name` でカスタマイズできます："
+msgstr "デフォルトのヘッダー名は `X-CSRF-TOKEN` で、 `quarkus.csrf-reactive.token-header-name` でカスタマイズできます。例:"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
@@ -165,9 +169,8 @@ msgid "If you would like to enforce CSRF prevention in a Cross-origin environmen
 msgstr "クロスオリジン環境でCSRF防止を実施したい場合は、すべてのオリジンをサポートするのは避けてください。"
 
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Restrict supported Origins to trusted Origins only, see xref:security-cors.adoc#cors-filter[CORS filter] section of the \"Cross-origin resource sharing\" guide for more information."
-msgstr "サポートされるOriginを信頼できるOriginのみに制限します。詳細については、「Cross-originリソース共有」ガイドの xref:security-cors.adoc#cors-filter[CORSフィルターの] セクションを参照してください。"
+msgstr "サポートされるOriginを信頼できるOriginのみに制限してください。詳細については、「Cross-originリソース共有」ガイドの xref:security-cors.adoc#cors-filter[CORSフィルター] のセクションを参照してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr "CSRFトークンの検証を制限"
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
 msgid "Your Jakarta REST endpoint may accept not only HTTP POST requests with `application/x-www-form-urlencoded` or `multipart/form-data` payloads but also payloads with other media types, either on the same or different URL paths, and therefore you would like to avoid verifying the CSRF token in such cases, for example:"
-msgstr "Jakarta REST エンドポイントは、 `application/x-www-form-urlencoded` または `multipart/form-data` のペイロードを持つ HTTP POST リクエストだけでなく、他のメディアタイプを持つペイロードも、同じ URL パスまたは異なる URL パスで受け入れることがあります。したがって、そのような場合に CSRF トークンの検証を回避したいのです。例:"
+msgstr "Jakarta REST エンドポイントは、 `application/x-www-form-urlencoded` または `multipart/form-data` のペイロードを持つ HTTP POST リクエストだけでなく、他のメディアタイプを持つペイロードも、同じ URL パスまたは異なる URL パスで受け入れることがあります。したがって、そのような場合は CSRF トークンの検証を回避したいでしょう。例:"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
@@ -253,7 +256,6 @@ msgid "xref:qute-reference.adoc[Qute Reference]"
 msgstr "xref:qute-reference.adoc[Qute リファレンス]"
 
 #: _guides/security-csrf-prevention.adoc
-#, fuzzy
 msgid "xref:security-cors.adoc#cors-filter[Cross-origin resource sharing]"
 msgstr "xref:security-cors.adoc#cors-filter[クロスオリジン・リソース共有]"
 

l10n/po/ja_JP/_guides/security-overview.adoc.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: Title =
 #: _guides/security-overview.adoc
@@ -110,14 +115,12 @@ msgid "Getting started with Quarkus Security"
 msgstr "Quarkus セキュリティー入門"
 
 #: _guides/security-overview.adoc
-#, fuzzy
 msgid "To get started with security in Quarkus, consider securing your Quarkus application endpoints with the built-in Quarkus xref:security-basic-authentication.adoc[Basic authentication] and the Jakarta Persistence identity provider and enabling role-based access control."
-msgstr "Quarkusのセキュリティを開始するには、組み込みのQuarkus xref:security-basic-authentication.adoc[Basic認証] とJakarta Persistence IDプロバイダを使用してQuarkusアプリケーションのエンドポイントを保護し、ロールベースのアクセス制御を有効にすることを検討してください。"
+msgstr "Quarkusのセキュリティに入門するには、組込のQuarkus xref:security-basic-authentication.adoc[Basic認証] とJakarta Persistence IDプロバイダを使用してQuarkusアプリケーションのエンドポイントを保護し、ロールベースのアクセス制御を有効にすることを検討してください。"
 
 #: _guides/security-overview.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Complete the steps in the xref:security-getting-started-tutorial.adoc[Getting Started with Security using Basic authentication and Jakarta Persistence] tutorial."
-msgstr "チュートリアル「 xref:security-getting-started-tutorial.adoc[Getting Started with Security using Basic authentication and Jakarta Persistence] 」の手順を完了します。"
+msgstr "チュートリアル xref:security-getting-started-tutorial.adoc[Getting Started with Security using Basic authentication and Jakarta Persistence] の手順を完了してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-overview.adoc
@@ -148,11 +151,12 @@ msgid "Cross-origin resource sharing"
 msgstr "クロスオリジンリソース共有"
 
 #: _guides/security-overview.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To make your Quarkus application accessible to another application running on a different domain, you need to configure cross-origin resource sharing (CORS).\n"
 "For more information about the CORS filter that Quarkus provides, see the Quarkus xref:security-cors.adoc#cors-filter[CORS filter] section of the \"Cross-origin resource sharing\" guide."
-msgstr "Quarkusアプリケーションを別のドメインで実行されている別のアプリケーションからアクセスできるようにするには、クロスオリジンリソース共有（CORS）を設定する必要があります。Quarkusが提供するCORSフィルターの詳細については、「クロスオリジンリソース共有」ガイドのQuarkus xref:security-cors.adoc#cors-filter[CORSフィルター] のセクションを参照してください。"
+msgstr ""
+"Quarkusアプリケーションを別のドメインで実行されている別のアプリケーションからアクセスできるようにするには、クロスオリジンリソース共有（CORS）を設定する必要があります。\n"
+"Quarkusが提供するCORSフィルターの詳細については、クロスオリジンリソース共有ガイドのQuarkus xref:security-cors.adoc#cors-filter[CORSフィルター] のセクションを参照してください。"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/security-overview.adoc
@@ -200,22 +204,22 @@ msgid ""
 msgstr "Quarkusは、HashiCorp Vaultを包括的にサポートしています。詳細については、 link:{vault-guide}[QuarkusとHashiCorp Vault] のドキュメントを参照してください。"
 
 #: _guides/security-overview.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Secrets in environment properties"
-msgstr "環境プロパティの秘密"
+msgstr "環境プロパティへのシークレットの保存"
 
 #: _guides/security-overview.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quarkus provides support to store secrets in environment properties.\n"
 "See xref:config.adoc#secrets-in-environment-properties[store secrets in an environment properties file]."
-msgstr "Quarkusは、環境プロパティにシークレットを保存する機能をサポートしています。環境プロパティファイルに秘密を xref:config.adoc#secrets-in-environment-properties[保存] するを参照してください。"
+msgstr ""
+"Quarkusは、環境プロパティにシークレットを保存する機能をサポートしています。\n"
+"xref:config.adoc#secrets-in-environment-properties[環境プロパティファイルにシークレットを保存] を参照してください。"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/security-overview.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Secure serialization"
-msgstr "セキュア・シリアライゼーション"
+msgstr "安全なシリアライゼーション"
 
 #: _guides/security-overview.adoc
 msgid ""