[Backport release-3_40] [processing] Fix alg. postprocessing regression failing to add all but one output to the project

[Backport release-3_40] [processing] Fix alg. postprocessing regression failing to add all but one output to the project #48186