[Backport release-3_40] [georeferencer] Fix the layer -> georeferencer menu action when in dock panel mode

[Backport release-3_40] [georeferencer] Fix the layer -> georeferencer menu action when in dock panel mode #47635