Add tool/__init__.py (#4940)

Otherwise, I'm not sure how to invoke tests, as
```
python -m tools.tests.test_generate_binary_build_matrix
```
would work on python-3.9 or newer