[ET-VK] Adding a common utility function to calculate 3d output position based on unique index.

[ET-VK] Adding a common utility function to calculate 3d output position based on unique index. #28882