Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.0% (3240 of 3445 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-10 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 02:15+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -25119,18 +25119,26 @@ msgid ""
 "that do not affect the distributed software (for example, correcting an "
 "error in the release notes)."
 msgstr ""
+"プロジェクトの中には、最終リリースにおける軽微なエラーで配布されているソフト"
+"ウェアには影響を与えないもの (例えば、リリースノートの誤りを訂正する) "
+"を修正するためにポストリリースを使うものがあります。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:279
 msgid ""
 "If used as part of a project's development cycle, these post-releases are "
 "indicated by including a post-release segment in the version identifier::"
 msgstr ""
+"プロジェクトの開発サイクルの一部として用いられる場合、これらのポストリリース"
+"は、バージョン識別子の中にポストリリース構成部分を含めることによって表示され"
+"ます::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:284
 msgid ""
 "A version identifier that includes a post-release segment without a "
 "developmental release segment is termed a \"post-release\"."
 msgstr ""
+"開発リリース構成部分なしでポストリリース構成部分を含むバージョン識別子のこと"
+"を \"ポストリリース <post-release>\" という用語で呼びます。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:287
 msgid ""