locales/de: redo sample translation if index.po

doc/locales/de/LC_MESSAGES/index.po

@@ -19,69 +19,82 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
-#: ../../main/index.rst:47
+#: ../../../main/index.rst:47
 msgid "Table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
-#: ../../main/index.rst:52
+#: ../../../main/index.rst:52
 msgid "Pybricks modules"
-msgstr ""
+msgstr "Pybricks-Module"
 
-#: ../../main/index.rst:65
+#: ../../../main/index.rst:65
 msgid "Code with blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Code mit Blöcken"
 
-#: ../../main/index.rst:72
+#: ../../../main/index.rst:72
 msgid "MicroPython modules"
-msgstr ""
+msgstr "MicroPython-Module"
 
 #: ../../main/index.rst:2 5d0cfc25662a4c99bb2eb05e3cc70fbd
 msgid "Pybricks Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Pybricks-Dokumentation"
 
 #: ../../main/index.rst:4 60c13d2cd9e342e4a7b51738a3d787d3
 msgid ""
 "`Pybricks <https://pybricks.com/>`_ is Python coding for smart LEGO® "
 "hubs. Run MicroPython scripts directly on the hub, and get full control "
 "of your motors and sensors."
 msgstr ""
+"`Pybricks <https://pybricks.com/>`_ ist Python-Programmierung für intelligente LEGO® "
+"Hubs. Führen Sie MicroPython-Skripte direkt auf dem Hub aus und erhalten Sie "
+"volle Kontrolle über Ihre Motoren und Sensoren."
 
 #: ../../main/index.rst:8 b24060ab22064f2fb2b05d4bf3423365
 msgid ""
 "Pybricks runs on LEGO® BOOST, City, Technic, MINDSTORMS®, and SPIKE®. You"
 " can code using Windows, Mac, Linux, Chromebook, and Android."
 msgstr ""
+"Pybricks läuft auf LEGO® BOOST, City, Technic, MINDSTORMS® und SPIKE®. Sie "
+"können mit Windows, Mac, Linux, Chromebook und Android programmieren."
 
 #: ../../main/index.rst:11 43136dad1c1b46e1bb61e477096bc6ee
 msgid ""
 "Click on any device below to see its documentation. Use the menu on the "
 "left to find documentation for additional modules. You may need to click "
 "the ☰ icon above to reveal this menu."
 msgstr ""
+"Klicken Sie unten auf ein Gerät, um dessen Dokumentation anzuzeigen. Verwenden "
+"Sie das Menü auf der linken Seite, um die Dokumentation für zusätzliche Module "
+"zu finden. Möglicherweise müssen Sie auf das ☰-Symbol oben klicken, um dieses "
+"Menü anzuzeigen."
 
 #: ../../main/index.rst:17 934255db75a642d6b24dbb0e5e1f495d
 msgid ""
 "You are viewing the stand-alone version of the documentation. To learn "
 "more about Pybricks and to start coding, visit the `Pybricks website`_"
 msgstr ""
+"Sie sehen die eigenständige Version der Dokumentation. Um mehr über Pybricks "
+"zu erfahren und mit dem Programmieren zu beginnen, besuchen Sie die `Pybricks-Website`_"
 
 #: ../../main/index.rst:21 98b1daa86b5b4fc6b1f78c14ef48dba2
 msgid ""
 "Are you using LEGO MINDSTORMS EV3? Check out the `EV3 documentation`_ "
 "instead."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie LEGO MINDSTORMS EV3? Schauen Sie stattdessen in die "
+"`EV3-Dokumentation`_."
 
 #: ../../main/index.rst:28 3b2dee8f420e4f179b9c829bbe9e1a15
 msgid "Programmable hubs"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierbare Hubs"
 
 #: ../../main/index.rst:29 96baa91bdf974f40bdcb720a5f382783
 msgid ".. image:: ../main/cad/output/hub-all.png"
 msgstr ""
 
 #: ../../main/index.rst:34 a2ff0f348e7d4fd4983b60fcf5ac42d2
 msgid "Powered Up motors and sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Powered Up Motoren und Sensoren"
 
 #: ../../main/index.rst:35 8b3a2e2b8b0a42b9a0387b8f2afc587d
 msgid ".. image:: ../main/cad/output/pupdevice-all.png"
@@ -94,4 +107,3 @@ msgstr ""
 #: ../../main/index.rst:43 00d93e760f604140868d8feeec396de2
 msgid ".. image:: ../main/cad/output/pupdevice-dcmotors.png"
 msgstr ""
-