Merge pull request #3151 from programminghistorian/Issue-2531

Issue 2531

en/lessons/mac-installation.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 title: Setting Up an Integrated Development Environment for Python (Mac)
 layout: lesson
 date: 2012-07-17
+tested_date: 2023-11-16
 authors:
 - William J. Turkel
 - Adam Crymble
@@ -47,37 +48,18 @@ drive.
 
 ### Install a text editor
 
-There are many text editors that you can use to write, store, and run Python commands. Komodo Edit is the one used in this lesson. It is a free and open source code editor. If you prefer to use
-another editor, there are many [other text editing options][]. Some of our
-testers prefer a program called [BBEdit][]. Which you use is up to
-you, but for the sake of consistency in our lessons, we will be using
-Komodo Edit. You can download a copy of Komodo Edit from the [Komodo
-Edit website][]. Install it from the `.DMG` file
+There are many text editors that you can use to write, store, and run Python commands. 
+Sublime Text is the one used in this lesson. If you prefer to use another editor, there are many [other text editing options][]. 
+Some of our testers prefer a program called [BBEdit][]. Which you use is up to
+you. You can download a copy of Sublime Text from the [Sublime Text website][].
 
-
-##### Make a “Run Python” Command in Komodo Edit
+##### Set up in Sublime Text
 
 Now you need to set up the editor so that you can run Python
 programs.
 
-If you don’t see the Toolbox pane on the right hand side, choose
-`View->Tabs & Sidebars ->Toolbox`. In the Toolbox window, click on the gear icon and select
-“`New Command…`“. This will open a new dialog window. Rename your
-command to “`Run Python`” and feel free to change the icon if you
-like. In the “`Command`” box, type
-
-``` python
-%(python3) %f
-```
-
-and on the Advanced Options tab under "Start in," enter
-
-``` python
-%D
-```
-
-Click OK. Your new Run Python command should appear in the Toolbox
-pane.
+From the menu, choose
+`Tools -> Build System -> Python`. 
 
 Step 2 – “Hello World” in Python
 --------------------------------
@@ -110,12 +92,16 @@ program and save it to your `programming-historian` directory as
 print('hello world')
 ```
 
-Your chosen text editor should have a “`Run`” button that will allow you
-to execute your program. If you are using BBEdit, click on the
+Your chosen text editor should have a “`Run`” or “`Build`” button that will allow you
+to execute your program. If you are using Sublime Text, click `Tools -> Build` (or type `⌘B`). If you are using BBEdit, click on the
 “\#!” button and Run. If all went well, it should look something like
 this:
 
-{% include figure.html filename="BBEdit-hello-world.png" caption="'Hello World' in Python on a Mac" %}
+{% include figure.html filename="BBEdit-hello-world.png" caption="'Hello World' in Python on a Mac with BBEdit" %}
+
+Or, with Sublime Text:
+
+{% include figure.html filename="en-or-sublimetext-hello-world.png" caption="'Hello World' in Python on a Mac with Sublime Text" %}
 
 ### Interacting with a Python shell
 
@@ -161,5 +147,5 @@ order, we suggest you next try '[Understanding Web Pages and HTML][].'
   [Beautiful Soup]: http://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/
   [other text editing options]: http://wiki.python.org/moin/PythonEditors/
   [BBEdit]: https://www.barebones.com/products/bbedit/
-  [Komodo Edit website]: http://www.activestate.com/komodo-edit
+  [Sublime Text website]: https://www.sublimetext.com/download
   [Understanding Web Pages and HTML]: /lessons/viewing-html-files

es/lecciones/instalacion-mac.md

@@ -4,6 +4,7 @@ authors:
 - William J. Turkel
 - Adam Crymble
 date: 2012-07-17
+tested_date: 2023-11-16
 translation_date: 2017-03-15
 editors:
 - Miriam Posner
@@ -51,32 +52,17 @@ Para mantener organizados los datos en tu equipo, lo mejor es crear un directori
 
 Descarga la más reciente versión de [Beautiful Soup] y cópiala en el directorio o carpeta donde vas a alojar tus propios programas. Beautiful Soup es una librería (una colección de código previamente escrito) que permite que los programas escritos con Python puedan seccionar más fácilmente páginas web en partes significativas que pueden seguir procesándose después.
 
-### Instalar Komodo Edit
+### Instalar un editor de texto
 
-Komodo Edit es un editor de texto que sirve para programación, es *software* libre y de código fuente abierto. Pero como se indicó en la introducción, se pueden utilizar [otras opciones de editores de texto]. Algunos colegas prefieren un programa llamado [BBEdit]. El que decidas utilizar queda a gusto tuyo, pero en aras de conservar la coherencia en estas lecciones se utilizará aquí como ejemplo Komodo Edit. Puedes descargar una copia libre del editor desde el [sitio web de Komodo Edit]. Se puede descargar desde el sitio web de Komodo e instalar fácilmente desde el archivo `.DMG`.
+Hay muchos editores de texto que puedes utilizar para escribir, guardar y ejecutar comandos de Python. En esta lección vamos a utilizar Sublime Text. Si prefieres otro editor de texto, hay [otras opciones][]. Algunos de nuestros usuarios prefieren un editor llamado [BBEdit][]. Puedes descargar una copia de Sublime Text de [la página web de Sublime Text][].
 
-#### Inicia Komodo Edit
+#### Inicia Sublime Text
 
-Deberá verse algo por el estilo:
+Ahora necesitas instalar el editor de texto para ejecutar programas de Python. 
 
-{% include figure.html filename="komodo-edit-mac.png" caption="Komodo Edit en una Mac" %}
+Desde el menú, elige
 
-Si no está visible el panel de Caja de Herramientas (Toolbox) a la derecha de la pantalla, es necesario activarlo en el menú correspondiente: `View->Tabs & Sidebars ->Toolbox`. No importa si el panel de proyecto está abierto o no. Conviene, como siempre con nuevo software, dedicar un tiempo a familiarizarse con los diversos menús y barras de herramientas. El archivo de ayuda es bastante bueno.
-
-#### Configuración de Komodo Edit
-
-Ahora bien, una vez descargado e instalado el editor es necesario configurarlo para que puedas correr los programas de Python. En la ventana de la derecha (caja de herramientas o Toolbox) hay que hacer clic en el icono de engranaje y seleccionar "`New Command…`" Esta acción abre una nueva ventana de diálogo. Ahí se deberá renombrar como "`Ejecutar Python`". En el campo activo "`Command`" deberás escribir:
-
-``` python
-%(python3) %f
-```
-
-Y en el campo activo "`Start in`" debes escribir:
-
-```python
-%D
-```
-Una vez configurado haz clic en OK, con lo cual habrá un nuevo botón para ejecutar Python en el panel de la caja de herramientas (Toolbox).
+`Tools -> Build System -> Python`. 
 
 Paso 2 – “Hola Mundo” en Python
 -----------------------------------------------
@@ -93,9 +79,13 @@ En tu editor de texto crea un nuevo archivo y escribe el siguiente programa de d
 # hola-mundo.py
 print('hola mundo')
 ```
-El editor de texto que seleccionaste debe tener un botón "`run`" que te permitirá ejecutar tu programa. Por ejemplo, si estás utilizando TextWrangler, haz clic en el botón "`#!`" para ejecutarlo. Si todo funciona bien (es posible que no, con lo cual habrá que revisar las diversas instalaciones y configuraciones), deberás ver algo como sigue:
+El editor de texto que seleccionaste debe tener un botón "`run`" o "`Build`" que te permitirá ejecutar tu programa. Por ejemplo, si estás utilizando Sublime Text , haz clic en `Tools -> Build` (o presiona `⌘B`). O si estás en BBEdit, haz clic en el botón “\#!” y Run. Si todo funciona bien (es posible que no, con lo cual habrá que revisar las diversas instalaciones y configuraciones), deberás ver algo como sigue:
+
+{% include figure.html filename="BBEdit-hola-mundo.png" caption="'Hola Mundo' en Python en una Mac, con BBEdit" %}
+
+O, con Sublime Text:
 
-{% include figure.html filename="BBEdit-hola-mundo.png" caption="'Hola Mundo' en Python en una Mac" %}
+{% include figure.html filename="es-tr-sublimetext-hola-mundo.png" caption="'Hola Mundo' en Python en una Mac, con Sublime Text" %}
 
 ### Interactuar con el intérprete de comandos (*shell*) de Python
 
@@ -138,5 +128,5 @@ Ahora que tú y tu computadora están en marcha y funcionando, podemos movernos
 [Beautiful Soup]: https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/
 [otras opciones de editores de texto]: https://wiki.python.org/moin/PythonEditors/
 [BBEdit]: https://www.barebones.com/products/bbedit/
-[sitio web de Komodo Edit]: http://komodoide.com/komodo-edit/
+[sitio web de Sublime Text]: https://www.sublimetext.com/download
 [Para entender páginas web y HTML]: /es/lecciones/ver-archivos-html

pt/licoes/instalacao-mac.md

@@ -3,6 +3,7 @@ title: Configurar um ambiente de desenvolvimento integrado para Python (Mac)
 slug: instalacao-mac
 layout: lesson
 date: 2012-07-17
+tested_date: 2023-11-16
 translation_date: 2021-05-13
 authors:
 - William J. Turkel
@@ -50,26 +51,13 @@ Para que você se organize, o ideal é que você tenha um diretório (i.e., past
 
 ## Instale um editor de texto
 
-Existem vários editores de texto que você pode utilizar para escrever, armazenar e executar comandos em Python. O Komodo Edit é o utilizado nesta lição, correspondendo a um editor gratuito e de código aberto. Mas existem [outros editores][] se você preferir. Por exemplo, alguns dos nossos colaboradores preferem o programa [BBEdit][]. Você pode escolher qual editor mas, para manter a consistência entre as lições, nós iremos utilizar o Komodo Edit. Você pode fazer o download diretamente do [site do Komodo Edit][]. Faça a instalação a partir do ficheiro `.DMG`
+Existem vários editores de texto que você pode utilizar para escrever, armazenar e executar comandos em Python. O Sublime Text é utilizado nessa lição. Se vosê preferir usar outro editor, existem muitas outras [opções de editores de texto][]. Alguns dos nossos usuários preferem um programa chamado [BBEdit][]. A escolha é sua. Pode descarregar uma cópia do Sublime Text a partir do [website do Sublime Text][].
 
-
-#### Faça um comando “Run Python” no Komodo Edit
+#### Configurar no Sublime Text
 
 Deve agora configurar o editor para que seja possível executar programas em Python.
 
-Se você não visualizar a barra de ferramentas (Toolbox) do lado direito, selecione a opção do menu `View -> Tabs -> Toolbox`. Na janela Toolbox, clique no ícone da engrenagem e selecione “`New Command…`”. Uma nova janela de diálogo irá abrir e você deve renomear o seu comando para “`Run Python`”. Fique a vontade para alterar também o ícone. Na caixa “`Command`”, digite:
-
-``` python
-%(python3) %f
-```
-
-e na aba de opções avançadas, sob o texto "Start in," digite:
-
-``` python
-%D
-```
-
-Cique no botão OK e o seu novo comando "Run Python" deve aparecer no painel de ferramentas.
+A partir do menu, escolha `Tools -> Build System -> Python`. 
 
 ## Passo 2 – “Olá Mundo” em Python
 --------------------------------
@@ -93,9 +81,13 @@ No seu editor de texto, crie um novo ficheiro, entre o seguinte programa de duas
 print('Olá Mundo')
 ```
 
-O comando “*Run Python*” permite que você execute o seu programa. Se você escolheu um outro editor, este deve ter uma funcionalidade semelhante. Se está a usar o BBEdit, clique em “#!” e no botão *Run*. Se tudo correu bem, o ecrã deverá mostrar algo como apresentado de seguida:
+O comando “*Run Python*” permite que você execute o seu programa. Se você escolheu um outro editor, este deve ter uma funcionalidade semelhante. Se está a usar Sublime Text, clique em `Tools -> Build` (ou digite `⌘B`). Se está a usar o BBEdit, clique em “#!” e no botão *Run*. Se tudo correu bem, o ecrã deverá mostrar algo como apresentado de seguida:
+
+{% include figure.html filename="BBEdit-ola-mundo.png" caption="Olá Mundo em Python no Mac, com BBEdit" %}
+
+Ou, com Sublime Text:
 
-{% include figure.html filename="BBEdit-ola-mundo.png" caption="Olá Mundo em Python no Mac" %}
+{% include figure.html filename="pt-tr-sublimetext-ola-mundo.png" caption="Olá Mundo em Python no Mac, com Sublime Text" %}
 
 ## Interagindo com a linha de comandos do Python
 
@@ -130,7 +122,8 @@ Agora que você e o seu computador estão preparados, podemos seguir para tarefa
   [Time Machine]: http://support.apple.com/kb/ht1427
   [site do Python]: https://www.python.org/downloads/mac-osx/
   [Beautiful Soup]: http://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/
-  [outros editores]: https://wiki.python.org/moin/PythonEditors/
+  [opções de editores de texto]: https://wiki.python.org/moin/PythonEditors/
+  [website do Sublime Text]: https://www.sublimetext.com/download
   [BBEdit]: https://www.barebones.com/products/bbedit/
   [site do Komodo Edit]: https://www.activestate.com/products/komodo-ide/downloads/edit/
   [Noções básicas de páginas web e HTML]: nocoes-basicas-paginas-web-html