fix(python): raise error when pandas df's some index name duplicates some column name

fix(python): raise error when pandas df's some index name duplicates some column name #12180