fix(python): raise if DF is input to context (with_columns, select, etc)

fix(python): raise if DF is input to context (with_columns, select, etc) #9174