docs(python): Update leftover references of by parameter to group_by in DataFrame/LazyFrame.upsample/group_by_dynamic/rolling

docs(python): Update leftover references of by parameter to group_by in DataFrame/LazyFrame.upsample/group_by_dynamic/rolling #13786