feat(rust,python): Add quantiles method to expression list namespace

feat(rust,python): Add quantiles method to expression list namespace #12063