fix(python): DataFrame rows_by_key returning key tuples with elements in wrong order

fix(python): DataFrame rows_by_key returning key tuples with elements in wrong order #20053